中学英語・ちょっと復習－too ～ to Ｖ の構文
⇒ 中学英語・ちょっと復習－to Ｖ (to不定詞) の用法 全９回
高校生なのに、too ～ の意味をいい加減に覚えている人がいます。
あいまいに「とても～」だと覚えている生徒が多すぎます。
too ～ → (あまりに) ～すぎる
「度を越している」ということですから、あまりよい意味には使われません。
This problem is too easy. (この問題は簡単すぎる)
は、「簡単すぎて解くに値しない」とか「あまりに簡単でやる気がしない」とか、否定的な意味になるのが普通です。
この too ～ の後ろに to Ｖ が付くと
too ～ to Ｖ
Ｖするには(あまりにも) ～すぎる
too ～ for Ａ to Ｖ
ＡがＶするには(あまりにも) ～すぎる
という、「Ｖするには」＝「程度」を表す意味になります。
for Ａ は to Ｖ の意味上の主語で、「ＡがVするには」という風に、 to Ｖ の Ｖ の主語のように訳します。
1. I am too old to climb Mt. Fuji.
2. She is too young to get married. get married [マリド] ： 結婚する
3. This book is too difficult for me to understand.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
1. 私は富士山に登るには(あまりにも)年を取りすぎている。
2. 彼女は結婚するには(あまりにも)若すぎる。
3. この本は私が理解するには(あまりにも)難しすぎる。
これらは
あまりにも～すぎて(Ａは)Ｖできない
→ とても～なので(Ａは)Ｖできない
という訳を使って
1. 私はとても年を取っているので富士山には登れない。
2. 彼女はとても若いので結婚することはできない。
3. この本はとても難しいので私には理解できない。
と意訳できますが、中学校ではこの意訳を最初から丸暗記させることが多いようです。
「とても～」と覚えている高校生多いのは、多分このせいだと思われます。
意訳はあくまで意をくんだ翻訳ですので、できるだけ英語本来の意味を覚えるようにしましょう。
もう１回まとめ直します。
too ～ (for Ａ) to Ｖ
[直訳] (Ａが)Ｖするには(あまりにも)～すぎる
[意訳] あまりにも～すぎて（Aは）Ｖできない
[意訳] とても～なので（Aは）Ｖできない
例文も、もう一度覚えやすいようにまとめ直します。
1. 私は富士山に登るには(あまりにも)年を取りすぎている。
1. → 私は(あまりにも)年を取りすぎていて富士山には昇れない。
2. 彼女は結婚するには(あまりにも)若すぎる。
1. → 彼女は(あまりにも)若すぎて結婚することはできない。
3. この本は私が理解するには(あまりにも)難しすぎる。
3. → この本は(あまりにも)難しすぎて私には理解できない。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
1. I am too old to climb Mt. Fuji.
2. She is too young to get married.
3. This book is too difficult for me to understand.
必ず、この３つの例文を覚えてください！
ちなみに、これらを
so ～ (that) …文…
とても～なので……だ
の構文で書き換えると
1. I am so old (that) I can't climb Mt. Fuji.
1. 私はとても年を取っているので富士山には昇れない。
2. She is so young (that) she can't get married.
2. 彼女はとても若いので結婚することはできない。
3. This book is so difficult (that) I can't understand it.
3. この本はとても難しいので私は理解できない。
※ that の後は、完全な文が入るので、understand の後に it = the book が必要です。
になりますが、学校の現場では、この書き換えを重視しすぎて、上記の意訳を最初から教えているのかもしれません。
最後に、しつこいですが (・。・; 英語本来の意味は
「Ｖするには(あまりにも)～すぎる」ですからね！
⇒ to 不定詞 [to V] の用法－too ～ to V （中・上級者向け）
⇒ to 不定詞 [to + V] の用法－総合目次 (中・上級者向け)
tb: -- cm: 0
« 復習テスト－不完全他動詞 Ｓ＋Ｖ＋Ｏ＋Ｃ その１
復習テスト－授与動詞 Ｓ＋Ｖ＋Ｏ＋Ｏ その３ »
Comments
Post a comment
| h o m e |
