動名詞の用法その13－慣用表現－(1) There is no Ving.
⇒ 動名詞 [Ving] の用法－総合目次
前回は、前置詞＋動名詞[Ving] の説明をしました。
その中には、「動名詞[Ving] を使った慣用表現」 として扱ってもよいものも含まれていました。
今回は、前置詞＋動名詞[Ving] を含まない慣用表現を中心に紹介します。
ひとつひとつていねいに説明しますから、時間がかかりそうですが、最後までお付き合いください。
1. There is no Ving.
1. Vすることはできない。
1. Vすることは不可能だ。
[言い換え表現]
= You [We] [One] cannot V.
= (You / We / One は、一般の 「人」 を表しているので、和訳する必要はありません)
= It is impossible to V.
There is no telling what will happen in the future.
= You [We] [One] cannot tell what will happen in the future.
= It is impossible to tell what will happen in the future.
(tell は can / be able to を伴って、「知る、わかる」という意味になることがあります。)
将来何が起こるか知ることはできない[わからない]。
将来何が起こるか知るのは不可能だ。
A： Is she going out with such a strange guy?
B： There is no accounting for tastes, you konw.
go out with ～ ： ～と付き合う
guy [ガイ] ： (男の)人、奴[やつ]
account for ～ [アカウント] ： ～を説明する
taste [テイスト] ： 趣味、好み
…, you know. ： … でしょ。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
A： 彼女はそんな変な人と付き合ってるの？
B： (人の)好みは説明できないって言うでしょ。
B： = 蓼[たで]食[く]う虫も好き好きって言うでしょ。（日本語のことわざ）
最後に、例文を暗記しましょう。
1. 将来何が起こるか知ることはできない[知るのは不可能だ][わからない]。
2. (人の)好みは説明できない。[蓼[たで]食[く]う虫も好き好き。]
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
1. There is no telling what will happen in the future.
2. There is no accounting for tastes.
次回－動名詞の用法その13－慣用表現－(2) S is worth Ving. (3) It is worth Ving
⇒ 動名詞 [Ving] の用法－総合目次
tb: -- cm: 0
« 動名詞の用法その13－慣用表現－(2) S is worth Ving. (3) It is worth Ving.
動名詞の用法その12－前置詞の目的語に使う場合 »
コメント
コメントの投稿
| h o m e |
