高校英語・基礎－語法－接続副詞－ however
まず次の英語を見てみましょう。
I want a cat, but my husband doesn't like any pets.
私は猫が欲しい[→ 飼いたい]、でも[しかし]夫はペットが全く好きでない。
→ 私は猫を飼いたいが、夫はペットが全く好きでない。
中学程度の英語ですから楽勝ですね。
この文は、コンマで区切られています。
では、次のように、ピリオドで区切った文はどうでしょう？
1. a. I want a cat. But my hauband doesn't like any pets.
1. a. 私は猫が欲しい[→ 飼いたい]、しかし[でも]夫はペットが全く好きでない。
口語英語ではこれも立派な英語です。
中学英語の時点では、これで十分です。
ところが、一旦文を完結させ、その文を受けて But で始めるのは、正式な文書やスピーチでは避けられます。
では何を使えばいいのでしょうか？
中学3年の3学期か高校1年で however という単語を学習します。
however は but より形式ばった[formal]表現で、少し文語調の、「しかしながら」と和訳が定番です。
1. b. I want a cat. However. my husband doesn't like any pets.
1. b. 私は猫が飼いたい。しかしながら、夫はペットが全く好きでない。
but は接続詞ですが、however は(接続)副詞なので、文頭に置く場合は後にコンマを置きます。
副詞なので、文頭だけでなく、文中、短い文なら文末にも置くことができます。
1. c. I want a cat. My husband, however, doesn't like any pets.
1. d. I want a cat. My husband doesn't like any pets, however.
文末の however は、前文[I want a cat.]を受けているので、注意しましょう。
ちなみに、ピリオドではなくセミコロン = ；で区切った文もよく見かけます。
耳で聞くとわかりませんけど…
[参] I want a cat; however, my husband doesn't like any pets.
例文をまとめると、
1. 私は猫が飼いたい。 しかし(ながら)夫はペットが好きでない。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
1. a. I want a cat. But my husband doesn't like any pets. (口語)
1. b. I want a cat. However. my husband doesn't like any pets. (文語)
1. c. I want a cat. My husband, however, doesn't like any pets.(文語)
1. d. I want a cat. My husband doesn't like any pets, however.(文語)
正式な[formal]なメールや文書、スピーチの場合は、but ではなく、ぜひ however も使うようにしましょう。
※ 口語英語なのに、but ではなく わざと however を使う場合もありますが、ちょっと使い分けが微妙で難しいので今回は割愛します。又機会があれば解説します。 m(__)m
⇒ 複合関係詞としての however の用法はこちらを参考にしてください。
次回－学校では教えてくれない英語－会話の返答に使う微妙な whatever
tb: -- cm: 0
« 学校では教えてくれない英語－会話の返答に使う微妙な whatever
however の用法 その２ (譲歩節) »
コメント
コメントの投稿
| h o m e |
