Wed.
wherever の用法
wherever の用法
wherever は、文法の参考書では｢疑問副詞」及び「複合関係副詞」、辞書では「(疑問)副詞」及び「接続詞」ということになっています。
ここでは、「～詞」とい用語にとらわれないで、順を追ってわかりやすく説明していきます。
whenever の場合と同様に、
⇒ whenever の用法を復習する
where に ever が付くと、元の where の意味を強調します。
例えば、
Where should I sit?
どこに座ればいいのでしょうか。
の where に ever を付けて、wherever [where ever] にすると、
Wherever[Where ever] should I sit?
一体どこに座ればいいのでしょうか。
となり、
疑問詞 where の後に on earth や in the world を置いて強調するのと同じような効果があります。
Wherever[Where ever] …
= Where on earth[in the world] …
一体どこに[へ][で] …
1. Wherever[Where ever] should I sit.
1. = Where on earth[in the world] should I sit?
1. 一体どこに座ればいいのでしょうか。
Where should I sit?
どこに座ればいいのでしょうか。
の質問に、
Wherever you like.
どこでもお好きな所にどうぞ。
又は簡単に、
Wherever.
どこでもどうぞ。
と答えることができます。
2. Where should I sit?
2. Wherever (you like).
2. どこに座ればいいのでしょうか。
2. どこでもお好きな所にどうぞ。
ちなみに、疑問詞の場合のように、 where と ever は分かれることはありません。
必ず wherever なります。
この「どこでも」と言う意味が wherever のイメージです。
wherever のイメージ ⇒ どこでも
この wherever you like を完全な文に組み込むと、
3. You can sit wherever you like.
3. どこでもお好きな所に座って結構です。
という風になります。
wherever S + V は、辞書では「接続詞」ということになっていますが、
(at /to) any place (where) S + V
(at /to) any place (that) S + V
ＳがＶするどんな所に[へ][で]も
→ どこでもＳがＶする所で[へ][に]
と同じ意味・用法になります。
これは実際には通例、前置詞の at / to と、関係副詞の where または代用の that が省略されるので、
any place S + V
ＳがＶするどんな所に[へ][で]も
→ どこでもＳがＶする所で[へ][に]
any place は anyplace ともつづることができ、さらに anywhere とも言えるので、
すべてまとめると、
wherever S + V
= any place S + V
= anyplace S + V
= anywhere S + V
ＳがＶするどんな所に[へ][で]も
→ どこでもＳがＶする所で[へ][に]
3. You can sit wherever you like.
3. = You can sit any place[anyplace] you like.
3. = You can sit anywhere you like.
3. どこでもお好きな所に座って結構です。
類例をもう一つ挙げます。
4. My little brother follows me wherever I go.
4. = My little brother follows me any place[anyplace] I go.
4. = My little brother follows me anywhere I go.
4. 私の弟は私が行くところはどこにでもついて来る。
any place / anyplace / anywhere の類似表現に
every place / everyplace / everywhere という表現があります。
any ～ は「どんな～も、どの～も、いかなる～も」、every ～ は「すべての～、毎～、どの～も」で、微妙に違いますが、ほぼ同じような意味になります。
wherever S + V
= every place S + V
= everyplace S + V
= everywhere S + V
ＳがＶするすべての所に[へ][で]
→ ＳがＶする所はどこに[へ][で]でも
例文を挙げておきます。
5. These days, wherever you go, you meet Japanese people.
5. = These days, you meet Japanese people wherever you go.
5. = These days, every place[everyplace] you go, you meet Japanese people.
5. = These days, you meet Japanese people every place[everyplace] you go.
5. = These days, everywhere you go, you meet Japanese people.
5. = These days, you meet Japanese people everywhere you go.
5. 最近は、行く全ての所で日本人に会う。
→ 最近は、行く所はどこでも日本人に会う。
→ 最近は、どこに行っても日本人に会う。
ご覧のように、この場合は前後の文を入れ替えして、wherever / every place[everyplace] / everywhere 以下を前置することもできます。
《補講》
3. の例文の any を every に換えるとどうなるでしょうか？
残念ながら、この場合はかなり認容度が低い英語になってしまいます。
まして、前置は全く不可になります。
(？) You can sit everywhere[everyplace]you like.
(？) 好きな全ての場所に座って結構です。
でも、4. の例文は、any を every に換えても伝わる意味はほぼ同じで前置も可能です。
(○) My little brother follows me everywhere[everyplace] I go.
(○) = Everywhere[Everyplace] I go, my little brother follows me.
(○) 私が行く全ての所へ弟は付いてくる。
(○) → 私が行く所はどこへでも弟は付いてくる。
もちろん wherever でも前置可能です。
(○) Wherever I go, my little brother follows me.
wherever S + V には、 「(たとえ)どこに[へ][で]ＳがＶしても」 という 「譲歩」 の意味もあります。
6. Wherever you go, you'll be welcomed.
6. = You'll be welcomed wherever you go.
6. (たとえ)どこに行っても君は歓迎されるでしょう。
文語では wherever S + may V のように、may が入っていることもあります。
6. Wherever you may go, you'll be welcomed.
6. = You'll be welcomed wherever you may go.
6. (たとえ)どこに行っても君は歓迎されるでしょう。
口語英語では、wherever S + (may) V の代わりに、 no matter where S + V がよく使われます。
口語英語ですから、当然 may は不要です。
6. No matter where you go, you'll be welcomed.
6. = You'll be welcomed no matter where you go.
6. (たとえ)どこに行っても君は歓迎されるでしょう。
no matter は「問題ではない」という意味で、「君がどこに行くかは問題ではない、あなたは歓迎されるだろう」が直訳になります。
まとめると、
wherever S + (may) V
= no matter where S + V
(たとえ)どこで[へ][に]ＳがＶしても
6. Wherever you (may) go, you'll be welcomed.
6. = You'll be welcomed wherever you (may) go.
6. = No matter where you go, you'll be welcomed.
6. = You'll be welcomed no matter where you go.
6. (たとえ)どこに行っても君は歓迎されるでしょう。
もう１例挙げておきます。
7. Wherever you are [may be], remember I love you..
7. = Remember I love you wherever you are [may be].
7. = No matter where you are, remember I love you.
7. = Remember I love you no matter where you are.
7. (たとえ)どこにいても私があなたを愛していることを覚えおいてください。
では例文をまとめます。
覚えてしまいましょう。
1. 一体どこに座ればいいのでしょうか。
2. どこに座ればいいのでしょうか。
2. どこでもお好きな所にどうぞ。
3. どこでもお好きな所に座って結構です。
4. 私の弟は私が行くところはどこにでもついて来る。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
1. Wherever[Where ever] should I sit?
1. = Where on earth[in the world] should I sit?
2. Where should I sit?
2. Wherever (you like).
3. You can sit wherever you like.
3. = You can sit any place[anyplace] you like.
3. = You can sit anywhere you like.
4. My little brother follows me wherever I go.
4. = My little brother follows me any place[anyplace] I go.
4. = My little brother follows me anywhere I go.
5. 最近は、行く全ての所で日本人に会う。
→ 最近は、行く所はどこでも日本人に会う。
→ 最近は、どこに行っても日本人に会う。
6. (たとえ)どこに行っても君は歓迎されるでしょう。
7. (たとえ)どこにいても私があなたを愛していることを覚えおいてください。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
5. These days, wherever you go, you meet Japanese people.
5. = These days, you meet Japanese people wherever you go.
5. = These days, every place[everyplace] you go, you meet Japanese people.
5. = These days, you meet Japanese people every place[everyplace] you go.
5. = These days, everywhere you go, you meet Japanese people.
5. = These days, you meet Japanese people everywhere you go.
6. Wherever you (may) go, you'll be welcomed.
6. = You'll be welcomed wherever you (may) go.
6. = No matter where you go, you'll be welcomed.
6. = You'll be welcomed no matter where you go.
7. Wherever you are [may be], remember I love you..
7. = Remember I love you wherever you are [may be].
7. = No matter where you are, remember I love you.
7. = Remember I love you no matter where you are.
お疲れ様でした。 （＾－＾）
少し詳しく説明しすぎて入門・初級者にはわかりにくい解説になってしまいました。
次回に whenever と wherever を復習も兼ねて簡単にまとめ直してみます。
複合関係詞－初めに(序文) ＋ 目次
次回－whenever と wherever のまとめ
tb: -- cm: 0
« whenever と wherever (まとめ＋復習)
whenever の用法 »
Comments
Post a comment
| h o m e |
