関係代名詞 what を使った慣用表現 その５
次の内容が理解できていなければ、今回の学習内容は理解できないので、必ず復習してください。
⇒ 高校英語・基礎－関係代名詞－what
次のページも参考になりますので是非復習して来てください。
⇒ 高校英語・基礎－先行詞のない関係詞と疑問詞
⇒ 関係代名詞 what を使った慣用表現 その１
⇒ 関係代名詞 what を使った慣用表現 その２
⇒ 関係代名詞 what を使った慣用表現 その３
⇒ 関係代名詞 what を使った慣用表現 その４
Ａ is to Ｂ what Ｘ is to Ｙ
= Ａ is to Ｂ as Ｘ is to Ｙ
ＡとＢの関係はＸとＹの関係と同じだ
「ＡはＢに対して、ＸがＹに対するものである」が直訳です。
what Ｘ is to Ｙ は Ａ is の補語になるわけです。
what が as になっていることもあります。
その場合の直訳は、「ＸがＹに対するように、ＡはＢに対している」です。
1. Reading is to the mind what food is to the body.
1. = Reading is to the mind as food is to the body.
1. 読書と精神の関係は食べ物と体の関係と同じである[等しい]。
たまに、前後を入れ替え、コンマで区切って、
= What food is to the body, reading is to the mind.
となることもあります。
what with Ａ and (what with) Ｂ
(原因・理由が)ＡやらＢやらで
通例、この what は関係代名詞とされていますが、どうなんでしょうね？
いろいろ説があるみたいですけど皆さんは丸暗記で結構です。
2. What with a cold and (what with) lack of sleep, I wasn't able to study for the exam.
2. 風邪やら睡眠不足やらで、私は試験勉強ができなかった。
方法・手段を列挙したい場合は、with を by に代えて What by Ａ and (what by) Ｂ とします。
ついでに覚えておきましょう。
3. What by telephone and (what by) email, she kept in touch with him.
3. keep in touch with ～ ： ～と連絡を保つ
3. 電話やらメールで、彼女は彼と連絡を保った。
では、例文をまとめますから覚えてください。
1. 読書と精神の関係は食べ物と体の関係と同じである[等しい]。
2. 風邪やら睡眠不足やらで、私は試験勉強ができなかった。
3. 電話やらメールで、彼女は彼と連絡を保った。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
1. Reading is to the mind what food is to the body.
1. = Reading is to the mind as food is to the body.
2. What with a cold and (what with) lack of sleep, I wasn't able to study for the exam.
3. What by telephone and (what by) email, she kept in touch with him.
お疲れ様でした。 （＾－＾）
次回－関係形容詞の what ～
tb: -- cm: 0
« 関係形容詞の what ～
関係代名詞 what を使った慣用表現 その４ »
コメント
コメントの投稿
| h o m e |
