関係詞の非限定用法－whose ～ / the ～ of which (所有格)
まず最初に、次の項目は理解できているか確認しましょう？
● 限定用法の所有格の関係代名詞 ●
⇒ 関係詞の限定用法－whose ～ = the ～ of which その１
⇒ 関係詞の限定用法－whose ～ = the ～ of which その２
⇒ 関係詞の限定用法－whose ～ = the ～ of which その３
● 限定用法と非限定用法の違い＋継続用法と挿入用法
よくわからない人はこれまでの復習をして来てください。
⇒ 関係詞の限定用法と非限定用法 重要！
⇒ 関係詞の非限定用法－who (主格) 重要！
⇒ 関係詞の非限定用法－who(m) (目的格)
⇒ 関係詞の非限定用法－which (主格)
⇒ 関係詞の非限定用法－which (目的格)
⇒ 関係詞の非限定用法－句・節・文を受ける whcih (主格・目的格)
継続用法
1. I have an uncle in Kobe, whose wife is very beautiful.
→ 私には神戸におじ一人がいる、(そしてさらに補足説明を付け加えると)、彼の奥さん[whose wife]はとてもきれいだ。
[訳] 私には神戸におじが一人いて[いるが]、彼の奥さんはとてもきれいだ。
2. I have two uncles in Kobe, whose wives I have never met before.
→ 私には神戸におじが二人いる、(そしてさらに補足説明を付け加えると)、私は彼らの奥さん[whose wives]に今までに一度も会ったことがない。
[訳] 私には神戸におじが二人いるが、私は彼らの奥さんに今までに一度も会ったことがない。
和訳を考えないで直読直解で英語を読んでいる時は、→ 印のように意味を取りましょう。
これらの例文を、中学程度の英文で書き換えてみましょう。
前の文と後の文を継続させるためには、接続詞が必要ですから、and か but でつなぎます。
次に、所有格の関係代名詞 whose ～ を中Ⅰで習った所有格の代名詞 his ～ / her ～ / its ～ / their ～ に戻します。
1. = I have an uncle, and his wife is very beautiful.
2. = I have two uncles in Kobe, but I have never met their wives before.
ちなみに、コンマなしの限定用法にすると、
1. I have an uncle in Kobe whose wife is very beautiful.
1. 私には奥さんがとてもきれいなおじが一人神戸にいます。
2. I have two uncles in Kobe whose wives I have never met before.
2. 私には今までに一度も奥さんに会ったことがないおじが二人神戸にいます。
限定用法だと、さらに別のおじが神戸にいることを暗示します。
挿入用法
3. Mt Fuji, whose top was covered with snow, was very beautiful.
→ 富士山は、(どんな山かわからないかもしれないから補足説明を付け加えると)、その頂上[whose top]は雪におおわれていて[いたが]、とても美しかった。
[訳] 富士山は、その頂上は雪におおわれていて[いたが]、とても美しかった。
[訳] 頂上が雪でおおわれた富士山はとても美しかった。
4. Mt.Fuji, whose top we could see from there, was very beautiful.
→ 富士山は、(どんな山かわからないかもしれないから補足説明を付け加えると)、私達はそこからその頂上[whose top]を見ることができたが、とても美しかった。
[訳] 富士山は、私達はそこからその頂上を見ることができたが、とても美しかった。
[訳] (私達が)そこから頂上を見ることができた富士山は、とても美しかった。
先行詞が人でない場合は whose ～ と the ～ of which の両方が使えることは以前に学習しましたね。
⇒ 関係詞の限定用法－whose ～ = the～ of which その３
非限定用法でも同じように両方使えます。
3. Mt Fuji, the top of which was covered with snow, was very beautiful. (○)
3. = Mt Fuji, of which the top was covered with snow, was very beautiful. (まれ)
4. Mt.Fuji, the top of which we could see from there, was very beautiful. (○)
4. = Mt.Fuji, of which we could see the top from there, was very beautiful. (まれ)
4. = Mt.Fuji, which we could see the top of from there, was very beautiful. (口語的)
ところで、富士山の景色が複数あって、
「ここから頂上が見える富士山が一番美しい。」
という意味の英語はどう言えばいいのでしょうか？
Mt Fuji に the を付けて、コンマなしの限定用法で、
The Mt Fuji whose top we can see from here is the most beautiful.
= The Mt Fuji the top of which we can see from here is the most beautiful.
= The Mt Fuji of which we can see the top from here is the most beautiful.
= The Mt Fuji which we can see the top of from here is the most beautiful.
= The Mt Fuji that we can see the top of from here is the most beautiful.
= The Mt Fuji we can see the top of from here is the most beautiful.
限定用法の場合、the top of を see の目的語の位置に移動させると、代用の that 使ったり、省略したりすることもできます。
これらは口語英語で使われます。
ちなみに、受け身[受動態]を使って、次のようにも言えます。
The Mt Fuji whose top can be seen from here is the most beautiful.
= The Mt Fuji the top of which can be seen from here is the most beautiful.
= The Mt Fuji of which the top can be seen from here is the most beautiful.
単に、「ここから見える富士山が一番美しい。」なら、過去分詞で直接修飾して、
The Mt. Fujji seen from here is the most beautiful.
とすればいいでしょう。
では、例文をまとめましょう。
1. 私には神戸におじが一人いて[いるが]、彼の奥さんはとてもきれいだ。
2. 私には神戸におじが二人いるが、私は彼らの奥さんに今までに一度も会ったことがない。
3. 富士山は、その頂上は雪におおわれていて[いたが]、とても美しかった。
4. 富士山は、私達はそこからその頂上を見ることができたが、とても美しかった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
1. I have an uncle in Kobe, whose wife is very beautiful.
2. I have two uncles in Kobe, whose wives I have never met before.
3. Mt Fuji, whose top was covered with snow, was very beautiful.
3. = Mt Fuji, the top of which was covered with snow, was very beautiful.
3. = Mt Fuji, of which the top was covered with snow, was very beautiful.
4. Mt.Fuji, whose top we could see from there, was very beautiful.
4. = Mt.Fuji, the top of which we could see from there, was very beautiful.
4. = Mt.Fuji, of which we could see the top from there, was very beautiful.
4. = Mt.Fuji, which we could see the top of from there, was very beautiful.
では、お疲れ様でした。 （＾－＾）
次回－関係詞の非限定用法－～ of which / ～ of whom
tb: -- cm: 0
« 関係詞の非限定用法－～ of which / ～ of whom その１
アメリカ口語教本－中級－和訳－Lesson 19－Section 3. Notes on Conversational Style »
Comments
Post a comment
| h o m e |
