中学英語・ちょっと復習－I don't thnk … について
まず、次のページを復習しておいて下さい。
⇒ 中学英語・ちょっと復習－that + 文 ＝ that 節
次の2文を1文にしてみましょう。
I think + It will rain tomorrow.
これは簡単ですね。
→ I think (that) it will rain tomorrow.
→ 明日は雨が降ると思います。
では、次の２文はどうでしょう？
I think + It will not [won't] rain tomorrow.
うーーーん (・・? 迷いますね。
普通はそのまま結合して
A. I think (that) it will not [won't] rain tomorrow. (△)
→ 明日は雨が降らないと思う。
となるはずです。
でも、not を think の方に移動させた
B. I do not [don't] think (that) it will rain tomorrow. (○)
B. 明日は雨が降らないと思う。
のほうが実際にはよく使われます。
B. 方が not が will rain から離れるので、遠回しで控えめな表現になります。
もちろん否定を断言したい場合は A. のほうの英文も使われます。
B. は、
「明日は雨が降るとは思わない。」
とも訳せますが、通常は、
「明日は雨が降らないと思う。」と訳します。
まとめると、
I think + 否定文
否定を断言したい → I think (that) 否定文 (△まれ)
[和訳] …でない[…しない]と思う
控えめに否定したい → I don't think (that) 肯定文 (○普通)
[和訳] …でない[…しない]と思う (○普通) / …である[…する]とは思わない (△まれ)
このような that 節 の中の not が述語動詞の方へ移動するのを「not の繰り上げ」と言います。
[練習 1]
次の２文を、not を繰り上げて１文にして、さらに訳してみましょう。
1. I think + It won't rain tomorrow.
2. I think + There isn't any money left.
2. left ： 残されている → 残っている leave O (Oを残す) の過去分詞
3. I think + There is no money left.
4. I think + Nobody will come.
5. I think + You haven't met my husband yet, have you?
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
1. I don't think it will rain tomorrow.
1. (私は)明日は雨が降らないと思います。
2. I don't think there is any money left.
2. (私は)お金は全く残っていないと思います。
3. I don't think there is any money left.
3. (私は)お金は全く残っていないと思います。
4. I don't think anybody will come.
4. (私は)誰も来ないと思います。
5. I don't think you have met my husband yet, have you?
5. (私は)あなたはまだ私の夫に会ったことがないと思いますが、そうでしょ？
※ 3. の no money は、 not + any money に分解して not を繰り上げます。
※ 4. の nobody は、 not + anybody に分解して not を繰り上げます。
※ 5. の not を繰り上げた後の文は、見た目は肯定文ですが実質的には否定文なので、それに対する付加疑問文にします。
[練習 2]
次の和訳を上記の英文にしてください。
1. (私は)明日は雨が降らないと思います。
2. (私は)お金は全く残っていないと思います。
3. 同上
4. (私は)誰も来ないと思います。
5. (私は)あなたはまだ私の夫に会ったことがないと思いますが、そうでしょ？
お疲れ様でした。 （＾－＾）
「not の繰り上げ」は、think だけでなく次のような動詞でも行われます。
believe / suppose / expect (that 節中の not を繰り上げる)
seem / appear (to 不定詞の先頭に付く not を繰り上げる)
これらは次のページを参考にしてください。
⇒ 高校英語・基礎－not の繰り上げ （作成予定、お待ちください）
tb: -- cm: 0
« アメリカ口語教本－中級－和訳－Lesson 17－Section 5. Vocabulary Building
中学英語・ちょっと復習－that + 文 ＝ that 節 »
コメント
コメントの投稿
| h o m e |
