アメリカ口語教本－中級－和訳－Lesson 16－Section 3. Notes on Conversational Style
※ 先に「学習の順番」を読んで来てください。
※ テキスト（教本）を購入してから解説を参考にしてください。
アメリカ口語教本－中級用最新改訂版（ＣＤ付き）
Spoken American English _ Intermediate Course
アメリカ口語教本 _ 中級コース
Lesson 16
Recycle or pre-cycle (リサイクルそれともプレサイクル)
Section 3. Notes on Conversational Style (会話体に関する注釈)
1. I'd like to is a safe expression for anyone to use. I'd love to is often used by women.
I'd like to は誰もが使って無難な表現である。
I'd love to はよく女性に使われる。
a safe expression for anyone to use は to use が expression を修飾していると考えると「誰もが使うべき無難な表現」、 to use が safe を限定すると考えると「誰もが使って無難な表現」、どちらに解釈しても意味はほぼ同じ。
2. Grownup is a conversational expression for adult. It is most used by children.
grownup は adult (大人)を意味する会話体の表現である。grownup は子供に最も使われる。
an expression for ～ ： ～を表す[意味する]表現
3. Good at [in] is more conversational than skillful in.
good at[in] は skillful in より会話的である。
(be) good at[in] ～ ： ～が上手だ、～が得意だ
a. John is very good at the piano.
a. ジョンはピアノがとても上手だ。
b. You're very good in English.
b. 君は英語がとても上手だ。
c: I'm not very good at skiing.
c. 私はスキーがあまり上手でない。
4. What started you is a substitute expression for why did you start.
What started you は Why did you start の代用表現である。
この場合の substitute [サブスタチュート] は、「代用の」という意味の形容詞
What started you Ving ： 何があなたに[を]Vさせ始めたのですか。 → なぜ[どうして]あなたはVし始めたのですか。
a. What started you studying the piano?
a. 何があなたにピアノを勉強し始めさせたのですか。
→ なぜあなたはピアノを勉強し始めたのですか。
b. What started you being mad at Jimmy?
b. be mad at ～ ： ～に(対して)激怒している
b. 何があなたにジミーに対して腹を立てさせ始めたのですか。
→ どうしてあなたはジミーに腹を立てるようになったのですか。
c. What started you not liking sushi?
c. 何があなたに寿司を好きでなくなり始めさせたのですか。
→ なぜあなたは寿司が好きでなくなったのですか。
5. Feel free to is often used when inviting someone or giving permission.
feel free to は人を誘ったり許可を与えたりする時によく使われる。
feel free to V ： 自由にVする、自由にVしてよい、遠慮せずVする、気軽にVする
a. Feel free to come over any time.
a. come over ： うちにくる
a. any time ： いつでも
a. いつでも気軽にうちに遊びに来てください。
b. Please feel free to use my dictionary.
b. どうぞご自由に私の辞書を使ってください。
c. Feel free to ask the teacher questions about things you don't understand.
c. 分からないことは遠慮なく教師に質問しなさい。
次回－Lesson 16－Section 2. Application Dialogue
※ 先に「学習の順番」を読んで来てください。
※ テキスト（教本）を購入してから解説を参考にしてください。
アメリカ口語教本－中級用最新改訂版（ＣＤ付き）
Spoken American English _ Intermediate Course
アメリカ口語教本 _ 中級コース
Lesson 16
Recycle or pre-cycle (リサイクルそれともプレサイクル)
Section 3. Notes on Conversational Style (会話体に関する注釈)
1. I'd like to is a safe expression for anyone to use. I'd love to is often used by women.
I'd like to は誰もが使って無難な表現である。
I'd love to はよく女性に使われる。
a safe expression for anyone to use は to use が expression を修飾していると考えると「誰もが使うべき無難な表現」、 to use が safe を限定すると考えると「誰もが使って無難な表現」、どちらに解釈しても意味はほぼ同じ。
2. Grownup is a conversational expression for adult. It is most used by children.
grownup は adult (大人)を意味する会話体の表現である。grownup は子供に最も使われる。
an expression for ～ ： ～を表す[意味する]表現
3. Good at [in] is more conversational than skillful in.
good at[in] は skillful in より会話的である。
(be) good at[in] ～ ： ～が上手だ、～が得意だ
a. John is very good at the piano.
a. ジョンはピアノがとても上手だ。
b. You're very good in English.
b. 君は英語がとても上手だ。
c: I'm not very good at skiing.
c. 私はスキーがあまり上手でない。
4. What started you is a substitute expression for why did you start.
What started you は Why did you start の代用表現である。
この場合の substitute [サブスタチュート] は、「代用の」という意味の形容詞
What started you Ving ： 何があなたに[を]Vさせ始めたのですか。 → なぜ[どうして]あなたはVし始めたのですか。
a. What started you studying the piano?
a. 何があなたにピアノを勉強し始めさせたのですか。
→ なぜあなたはピアノを勉強し始めたのですか。
b. What started you being mad at Jimmy?
b. be mad at ～ ： ～に(対して)激怒している
b. 何があなたにジミーに対して腹を立てさせ始めたのですか。
→ どうしてあなたはジミーに腹を立てるようになったのですか。
c. What started you not liking sushi?
c. 何があなたに寿司を好きでなくなり始めさせたのですか。
→ なぜあなたは寿司が好きでなくなったのですか。
5. Feel free to is often used when inviting someone or giving permission.
feel free to は人を誘ったり許可を与えたりする時によく使われる。
feel free to V ： 自由にVする、自由にVしてよい、遠慮せずVする、気軽にVする
a. Feel free to come over any time.
a. come over ： うちにくる
a. any time ： いつでも
a. いつでも気軽にうちに遊びに来てください。
b. Please feel free to use my dictionary.
b. どうぞご自由に私の辞書を使ってください。
c. Feel free to ask the teacher questions about things you don't understand.
c. 分からないことは遠慮なく教師に質問しなさい。
次回－Lesson 16－Section 2. Application Dialogue
tb: -- cm: 0
« 中学英語・ちょっと復習－前置詞句の用法 (入門)
中学英語・ちょっと復習－時制の一致について（入門） »
コメント
コメントの投稿
| h o m e |
