中学英語・ちょっと復習-理由の接続詞 その1 becauseso


まず、中2で学習するのは、whybecause の組み合わせですね。

Why …?なぜ…なのですか。
Because ~.
(なぜなら)~だからです。

1. Why were you late for school?
1. be late for ~ : ~に遅れる
1. Because I missed my usual bus.
1. miss a bus : バスに乗り遅れる
2. Why didn't you go to the party?
1. Because I was very busy.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

1. なぜあなたは学校に遅れたのですか。
1. (なぜなら)いつものバスに乗り遅れたからです。 
2. なぜあなたはそのパーティーに行かなかったのですか。
2. (なぜなら)とても忙しかったからです。



ある行為をしたことに対して、なぜそうしたのか理由をメインに述べたい場合は、文章ではコンマで切り会話では休止[ポーズ]を置いて、because ~ を後置します

…, because ~… だ、(なぜなら)~だからだ
…, because ~ : …であるのは~だからだ

3. I was late for school, because I missed my usual bus.
4. I didn't go to the party, because I was very busy.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

3. 私は学校に遅刻しました、なぜならいつものバスに乗り遅れたからです。
3. 私が学校に遅刻したのはいつものバスに乗り遅れたからです。
4. 私はそのパーティーには行きませんでした、なぜならとても忙しかったからです。
4. 私がそのパーティーに行かなかったのは忙しかったからです。

[注意]
Why の質問に Because ~ で答えるのと、コンマの後に because ~ を続けるのはオーケーですが、ピリオドでいったん文を終わらせて、その後に Because ~ を続ける英文は不自然です。
() I was late for school, because I missed my usual bus.
() Why were you late for school? Because I missed my usual bus.
(×) I was late for school. Because I missed my usual bus.
中学生用の問題集に、上記のような(×)の英文が載っていても真似をしてはいけません。



先に理由を述べて、後でその結果を述べる場合は、so 又は and so を使って逆の順番にします。

~, so … / ~, and so …~だ、だから[それで] … だ

5. I missed my usual bus, so I was late for school.
5. = I missed my usual bus, and so I was late for school.
6. I was very busy, so I didn't go to the party.
6. = I was very busy, and so I didn't go to the party.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

5. 私はいつものバスに乗り遅れました、だから[それで]学校に遅刻したんです。
6. 私はとても忙しかった、だから[それで]私はパーティーに行かなかったんです。

参考ページ(so の用法)



コンマなしで[休止なしで] because ~ を続ける場合、又は because ~ を先に述べる場合は、普通 because ~ を先に和訳します

… because ~ / Because ~, …~なので[~だから] … だ

7. I was late for school because I missed my usual bus.
7. = Because I missed my usual bus, I was late for school.
8. I didn't go to the party because I was very busy.
8. = Because I was very busy, I didn't go to the party.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

7. 私はいつものバスに乗り遅れたので[遅れたたから]学校に遅刻したのです。
8. 私はとても忙しかったので[忙しかったから]そのパーティーには行きませんでした。

because を見れば、「なぜなら~だからだ」の和訳しか頭に浮かばない入門者は、「~なので[だから]」という訳もしっかり覚えておいて下さい
特に Because ~ が先行する文では、、「~なので[だから]」という訳しか通用しませんから。




《質問》

7.8. の例文の場合、Because ~ が先行している場合は先に訳さないとおかしいですが、後に because ~ が続いている場合はコンマ[休止]なしでも、コンマ[休止]ありの 3.4. の場合と同じく、「なぜなら~だからだ」と訳してはダメなのですか?

《答え》

中学生が必ずと言っていいほどする質問です

結論から言うと、どちらに訳しても相手に伝わる意味はほぼ同じです
和訳の練習ではなくて、英語を直読直解する場合は、

私は学校に遅刻した いつものバスに乗り遅れたので
私はパーティーに行かなかった とても忙しかったから

という風に、理由を後で足し算する感じでいいと思います。



ただし、次のように文脈によって意味が変わる文は注意が必要です。

I didn't marry him because he was rich.

この英文は普通に文の最後を下げて読むと

1. 私は彼が金持ちだったので[だったから]彼と結婚しなかった。
1. =私は彼と結婚しなかった。なぜなら彼が金持ちだったからだ。
1. =私が彼と結婚しなかったのは彼が金持ちだったからだ。

という意味になります。

ところが、himbecause の間に休止を入れないで、語尾を余韻を持たせるような感じで一旦下げてまた少し上げる 下降上昇調と、

2. 私は彼が金持ちだったから彼と結婚したわけではない。

つまり、

= I married him, but it was not because he was rich.
= 私は彼と結婚したが、それは彼が金持ちだったからではない。

という意味に変わります。

否定文で始まる文でコンマ[休止]がない場合は前後の文脈を考えて意味を取りましょう

最後はちょっと難しすぎたかもしれません。 <(_ _)>
because は用法が複雑なので、高校英語・基礎で再学習する予定です。
今回は、「(なぜなら)~だからだ」と「~なので、~だから」の二つをしっかり覚えておくだけでいいでしょう。



では、最後に例文を列挙しますので覚えてましょう

1. なぜあなたは学校に遅れたのですか。
1. (なぜなら)いつものバスに乗り遅れたからです。 
2. なぜあなたはそのパーティーに行かなかったのですか。
2. (なぜなら)とても忙しかったからです。
3. 私は学校に遅刻しました、なぜならいつものバスに乗り遅れたからです。
3. 私が学校に遅刻したのはいつものバスに乗り遅れたからです。
4. 私はそのパーティーには行きませんでした、なぜならとても忙しかったからです。
4. 私がそのパーティーに行かなかったのは忙しかったからです。
5. 私はいつものバスに乗り遅れました、だから[それで]学校に遅刻したんです。(英文を2つ)
6. 私はとても忙しかった、だから[それで]私はパーティーに行かなかったんです。(英文を2つ)
7. 私はいつものバスに乗り遅れたので[遅れたたから]学校に遅刻したのです。(英文を2つ)
8. 私はとても忙しかったので[忙しかったから]そのパーティーには行きませんでした。(英文を2つ)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

1. Why were you late for school?
1. Because I missed my usual bus.
2. Why didn't you go to the party?
1. Because I was very busy.
3. I was late for school, because I missed my usual bus.
4. I didn't go to the party, because I was very busy.
5. I missed my usual bus, so I was late for school.
5. = I missed my usual bus, and so I was late for school.
6. I was very busy, so I didn't go to the party.
6. = I was very busy, and so I didn't go to the party.
7. I was late for school because I missed my usual bus.
7. = Because I missed my usual bus, I was late for school.
8. a. I didn't go to the party because I was very busy.
8. a. = Because I was very busy, I didn't go to the party.


お疲れ様でした。 (^-^)


次回-高校英語・基礎-理由の接続詞 その2 because と since



2015/06/30 10:28 [edit]

category: 中学英語・ちょっと復習

thread: 英語・英会話学習 - janre: 学校・教育

tb: --   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

プロフィール

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

アクセスカウンター

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

ブロとも申請フォーム

QRコード

▲Page top