アメリカ口語教本-中級-和訳-Lesson 14-Section 2. Application Dialogue

※ 先に「学習の順番」を読んで来てください。

※ テキスト(教本)を購入してから解説を参考にしてください。

アメリカ口語教本-中級用最新改訂版(CD付き)

Spoken American English _ Intermediate Course
アメリカ口語教本 _ 中級コース

Lesson 14


Around The World With Mr. Saito (斉藤氏と世界一周)

Section 2. Application Dialogue

A: Why did you decide to sail around the world?

なぜ君は船で世界一周しようと決心したのですか?

B: Well, I thought it would be an exciting adventure, and a great learning experience as well.

~ as well :~も(また)
[例] I like dogs, and (I like) cats as well. (私は犬が好きで、それに猫も好きです。)

そうですねえ、それがわくわくする冒険に、さらにすばらしい学習体験[人生経験]にもなるだろうと思ったからです。

A: But wouldn't you prefer traveling by a comfortable modern airplane?

prefer to V ≒ prefer Ving : Vする方を好む
Wouldn't you prefer は Don't you prefer の婉曲表現。Won't you prefer とは言わない。

でも、快適な現代の飛行機で旅行する方がいいんじゃないのですか?

普通、by を使う場合は、by airplane のように無冠詞か、by the 9:00 p.m. airplane のように時間が付いている場合は定冠詞[the]が付く。不定冠詞[a/an]の場合は、in an airplane とか on an airplane のほうが普通だと私は思うのですが・・・(?_?)

B: No. Traveling by yacht is a lot more fun.

a lot more fun : (~のほうが)ずっと楽しい、はるかに楽しい [much fun の much を比較級の more にし、さらに比較級を強調する a lot = much を足したもの。much more fun や a good deal more fun も同意。]
いいえ。ヨットでの旅行のほうがずっと楽しいですよ。

A: But it must be pretty dangerous.

でも、それはかなり危険にちがいありません。

B: Not really. I was well prepared and did a lot of research.

そうでもありませんよ。
be well prepared : 十分に準備をさせられる[させられている] → 十分準備をする[ができている]
do research : 調査・研究をする
十分に準備を整えてたくさん調査しましたから。

A: What did you do for food?

食料はどうしたのですか?

B: I took a lot of canned and dehydrated foods along. Once in a while I managed to catch a fish.

take ~ along = take ~ (along) with me : ~を(一緒に)持って行く
dehydrated ディーイドレイト [参] hydro の語源 → 水、水素
once in a while : たまに、時々
たくさんの缶詰と乾燥食品を持って行きました。時々なんとか魚も釣り上げました。

A: Well I prefer to stay home, where I can always have good meals. I hear it took you quite a while to cross the Atlantic.

私は家にいるほうがいいです、そこだと[家だと]いつでもおいしい食事をいただくことができますから。
大西洋を横断するのにかなりの時間がかかったと聞いています[→ かかったそうですね]。

B: Seventy-nine days. But the trip across the Pacific took even longer.

even 比較級 = still 比較級 : さらに(ずっと)~
79日です。でも、太平洋横断(旅行)はさらにもっとかかりました。

A: I certainly admire your bravery. I'd like to travel around the world some day myself. But I'm afraid it's too expensive.

あなたの勇敢さには本当に感心します。
いつか私も世界一周旅行をしてみたいものです。
でも、残念ながらお金がかかりすぎると思います。

B: Well, next time I go around the world on my yacht, how about going along?

(the) next time S+V : 次に[今度]SがVする時(には) [接続詞相当語句]
on my yacht : 私のヨットで [参] by yacht (無冠詞の場合は by)
go akong = go (along) with me
じゃ、今度私がヨットで世界一周する時には、一緒に来ませんか?

A: No, thanks. I've seen your yacht and it doesn't look very big.

いいえ、結構です。あなたのヨットを見たことがありますが、あまり大きそうには見えなかったので。

B: It took me around the world more than once. I think I can do it again.

more than once : 一度より多く → 一度ならず、何度も
私のヨットは何度も私を世界一周に連れて行ってくれました。
もう一度できると思います。

A: Maybe so, but I prefer to save money and travel by plane.

多分そうかもしれませんが、私はお金を貯めて飛行機で旅行するほうがいいです。


次回-Lesson 14-Section 7. Conversation Guide


2015/06/01 08:50 [edit]

category: アメリカ口語教本-中級

thread: 英語・英会話学習 - janre: 学校・教育

tb: --   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

プロフィール

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

アクセスカウンター

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

ブロとも申請フォーム

QRコード

▲Page top