アメリカ口語教本－中級－和訳－Lesson 12－Section 1. Presentation
※ 先に「学習の順番」を読んで来てください。
※ テキスト（教本）を購入してから解説を参考にしてください。
アメリカ口語教本－中級用最新改訂版（ＣＤ付き）
Spoken American English _ Intermediate Course
アメリカ口語教本 _ 中級コース
Lesson 12
Electronic Mail (電子メール)
Section 1. Presentation
In the past, people used to send letters and cards to their family and friends using the post office.
using ～ ： ～を使って（分詞構文の最も基本的な用法 「～して」）
昔は、人は郵便局を使って家族や友人に手紙やカードを送ったものだった。
However, these days, e-mail has more or less replaced the old fashioned letter.
しかしながら、最近は(電子)メールが昔ながらの手紙にほぼ取って代わった。
We can now send almost anything to anyone without even putting on a stamp.
put O on / put on O ： Oを貼る（on は副詞で前置詞ではない）
put a stamp on an envelope の an envelope (封筒) が省略されて前置詞が副詞になり、 a stamp の前に移動したもの。
今では切手を貼りさえしないで[貼らなくても]誰にでもほとんど何でも送ることができる。
E-mail plays a big part in our daily lives.
(電子)メールは私たちの日常生活で大きな役割を果たしている。
We use it for work, in such things as putting on an e-mail conference.
仕事、例えば(電子)メール会議を(開催)したりするようなことに、(電子)メールを使う。
And in communication with family and friends, as well as dating.
文頭の in は、前文の in such a … の in
そして家族や友人との連絡だけでなく交際[デート]にも使う。
Young men used to call their girlfriends on the phone to ask for a date.
ask for ～ ： ～を求める
dating ： 交際していること a date ： １回１回のデート、交際しているとは限らない
以前若い男性は、デートを求める[→ デートに誘う]ために、彼女に電話したものであった。
If she wasn’t home, he had to try to call again, until he reached her.
reach Ｏ ： Ｏと連絡が付く（Oに何らかの手段で到達するというイメージ）
もし彼女が家にいなければ、彼女と連絡が付くまでもう一度電話(するよう努力)しなければならなかった。
But with e-mail, he can send a short note asking her for a date, no matter what time of day or night.
note ： メモ(書き)、短い文面の手紙
ask 人 for ～ ： 人に～を求める
no matter what time of day or night の後に it is が省略されている
しかし(電子)メールを使えば、彼氏は昼夜の何時にでも彼女にデートを求める[→ 彼女をデートに誘う]短い文を送ることができる。
E-mail has not only changed our life, it has also changed our language.
(電子)メールは私たちの生活を変えただけでなく、言語も変えた。
Many people prefer to keep their messages short and often use abbreviations.
多くの人はメッセージを短く保つ[→ 文面を短くする]ほうを好み、しばしば省略形[略語]を使う。
Can you guess the meaning of the following: BTW (by the way), IMO (in my opinion), LOL (laughing out loud), U (you), UR (your), CU (see you).
次の略語の意味がわかりますか、BTW (by the way ところで)、IMO (in my opinion 私の意見では)、LOL (laughing out loud 声を出して笑っている)、U (you あなた)、UR (your あなたの)、CU (see you じゃ、またね)。
Some people are fond of using emoticons.
一部の人は感情アイコン[→ 顔文字]を使うのが好きである。
Emoticons is a new English word, it combines "emotion" and "icon."
感情アイコンは新しい英単語で、それは「感情」と「アイコン」を結合させている。
→ 顔文字は新英単語で、「感情」と「アイコン」を合体させたものである。
Here are a few sample emoticons, can you understand these emoticons? :-) (happy), :-D (laughing), :-( (sad), :-o (surprised).
ここに少し見本の顔文字がある[→ 少し顔文字のサンプルを紹介しよう]。
これらの顔文字がわかるだろうか？
:-) (happy うれしい), :-D (laughing 笑っている), :-( (sad 悲しい), :-o (surprised 驚いている)
次回－Lesson 12－Section 3. Notes on Conversational Style
※ 先に「学習の順番」を読んで来てください。
※ テキスト（教本）を購入してから解説を参考にしてください。
アメリカ口語教本－中級用最新改訂版（ＣＤ付き）
Spoken American English _ Intermediate Course
アメリカ口語教本 _ 中級コース
Lesson 12
Electronic Mail (電子メール)
Section 1. Presentation
In the past, people used to send letters and cards to their family and friends using the post office.
using ～ ： ～を使って（分詞構文の最も基本的な用法 「～して」）
昔は、人は郵便局を使って家族や友人に手紙やカードを送ったものだった。
However, these days, e-mail has more or less replaced the old fashioned letter.
しかしながら、最近は(電子)メールが昔ながらの手紙にほぼ取って代わった。
We can now send almost anything to anyone without even putting on a stamp.
put O on / put on O ： Oを貼る（on は副詞で前置詞ではない）
put a stamp on an envelope の an envelope (封筒) が省略されて前置詞が副詞になり、 a stamp の前に移動したもの。
今では切手を貼りさえしないで[貼らなくても]誰にでもほとんど何でも送ることができる。
E-mail plays a big part in our daily lives.
(電子)メールは私たちの日常生活で大きな役割を果たしている。
We use it for work, in such things as putting on an e-mail conference.
仕事、例えば(電子)メール会議を(開催)したりするようなことに、(電子)メールを使う。
And in communication with family and friends, as well as dating.
文頭の in は、前文の in such a … の in
そして家族や友人との連絡だけでなく交際[デート]にも使う。
Young men used to call their girlfriends on the phone to ask for a date.
ask for ～ ： ～を求める
dating ： 交際していること a date ： １回１回のデート、交際しているとは限らない
以前若い男性は、デートを求める[→ デートに誘う]ために、彼女に電話したものであった。
If she wasn’t home, he had to try to call again, until he reached her.
reach Ｏ ： Ｏと連絡が付く（Oに何らかの手段で到達するというイメージ）
もし彼女が家にいなければ、彼女と連絡が付くまでもう一度電話(するよう努力)しなければならなかった。
But with e-mail, he can send a short note asking her for a date, no matter what time of day or night.
note ： メモ(書き)、短い文面の手紙
ask 人 for ～ ： 人に～を求める
no matter what time of day or night の後に it is が省略されている
しかし(電子)メールを使えば、彼氏は昼夜の何時にでも彼女にデートを求める[→ 彼女をデートに誘う]短い文を送ることができる。
E-mail has not only changed our life, it has also changed our language.
(電子)メールは私たちの生活を変えただけでなく、言語も変えた。
Many people prefer to keep their messages short and often use abbreviations.
多くの人はメッセージを短く保つ[→ 文面を短くする]ほうを好み、しばしば省略形[略語]を使う。
Can you guess the meaning of the following: BTW (by the way), IMO (in my opinion), LOL (laughing out loud), U (you), UR (your), CU (see you).
次の略語の意味がわかりますか、BTW (by the way ところで)、IMO (in my opinion 私の意見では)、LOL (laughing out loud 声を出して笑っている)、U (you あなた)、UR (your あなたの)、CU (see you じゃ、またね)。
Some people are fond of using emoticons.
一部の人は感情アイコン[→ 顔文字]を使うのが好きである。
Emoticons is a new English word, it combines "emotion" and "icon."
感情アイコンは新しい英単語で、それは「感情」と「アイコン」を結合させている。
→ 顔文字は新英単語で、「感情」と「アイコン」を合体させたものである。
Here are a few sample emoticons, can you understand these emoticons? :-) (happy), :-D (laughing), :-( (sad), :-o (surprised).
ここに少し見本の顔文字がある[→ 少し顔文字のサンプルを紹介しよう]。
これらの顔文字がわかるだろうか？
:-) (happy うれしい), :-D (laughing 笑っている), :-( (sad 悲しい), :-o (surprised 驚いている)
次回－Lesson 12－Section 3. Notes on Conversational Style
tb: -- cm: 0
« アメリカ口語教本－中級－和訳－Lesson 12－Section 3. Notes on Conversational Style
高校英語・基礎－間接疑問文 その４ »
コメント
コメントの投稿
| h o m e |
