アメリカ口語教本－中級－和訳－Lesson 11－Section 7. Conversation Guide
※ 先に「学習の順番」を読んで来てください。
※ テキスト（教本）を購入してから解説を参考にしてください。
アメリカ口語教本－中級用最新改訂版（ＣＤ付き）
Spoken American English _ Intermediate Course
アメリカ口語教本 _ 中級コース
Lesson 11
The Downside Of Hobbies (趣味の欠点)
Section 7. Conversation Guide
Guide 1
A: When did you start collecting model trains?
いつ模型列車を集め始めたのですか？
B: About ten years ago. I've collected them little by little.
約10年前です。
少しづつ集めてきたんです。
A: I imagine your collection must be pretty valuable.
君のコレクションはかなり価値があるに違いないと想像します。
→ きっと君のコレクションはかなりの価値があるのでしょうね。
B: Not at all. It's valuable only to me.
全然価値なんかないです。
私にだけ価値があるんです。
A: How come?
どうしてですか？
B: Well, it's not worth much money, but it gives me a lot of pleasure.
それはあまり多くのお金の価値はない[→ たいして金銭的価値はない]ですけど、私に多くの楽しみを与えてくれます[→ 私にはとても楽しい]ので。
Guide 2
A: Did you hear about Jimmy's hobby?
ジミーの趣味について[のことを]聞きましたか？
B: No. What is it?
いいえ。それは何ですか[→ どんな趣味なんですか]？
A: Collecting coins.
コインを集めること[の収集]です。
B: That doesn't sound very interesting.
それはあまり面白そうには聞こえません[→ 面白くなさそうですね]。
A: It is, though. He's got coins from all over the world.
ところが、面白いんですよ。
has got = has (口語)
ジミーは世界中(から集めた)のコインを持っているので。
B: When did he start collecting them?
いつコインを集め始めたのですか？
A: When he was a child.
子供の時です。
B: Is his collection valuable?
彼のコレクションは価値があるのですか？
A: I hear it's worth close to a thousand dollars.
千ドル近い価値があると聞いています。
Guide 3
A: Hobbies can get out of hand too easily.
趣味はあまりに簡単に[すぐに]手が付けられなくなることがありますね。
B: What do you mean?
どういう意味ですか？
A: Take my tropical fish, for example. I started with one tank. Now I have fish all over the house.
例えば私の熱帯魚を例に挙げて見ましょう。
start with ～ ： ～で[から]始める
私は一つの水槽で始めました[→ 始めは水槽ひとつだけでした]。
今では家中魚だらけです。
B: Yes. I've seen your fish. They must be very valuable.
はい。君の魚は見たことがあります。
それらはとても価値があるに違いありません。
A: Yes. To me they are. They certainly gives me a lot of enjoyment.
はい。私には価値があります。
魚たちは本当に私に多くの楽しみを与えてくれますから[→ 私を楽しませてくれますから]。
次回－Lesson 12－Section 5. Vocabulary Building
※ 先に「学習の順番」を読んで来てください。
※ テキスト（教本）を購入してから解説を参考にしてください。
アメリカ口語教本－中級用最新改訂版（ＣＤ付き）
Spoken American English _ Intermediate Course
アメリカ口語教本 _ 中級コース
Lesson 11
The Downside Of Hobbies (趣味の欠点)
Section 7. Conversation Guide
Guide 1
A: When did you start collecting model trains?
いつ模型列車を集め始めたのですか？
B: About ten years ago. I've collected them little by little.
約10年前です。
少しづつ集めてきたんです。
A: I imagine your collection must be pretty valuable.
君のコレクションはかなり価値があるに違いないと想像します。
→ きっと君のコレクションはかなりの価値があるのでしょうね。
B: Not at all. It's valuable only to me.
全然価値なんかないです。
私にだけ価値があるんです。
A: How come?
どうしてですか？
B: Well, it's not worth much money, but it gives me a lot of pleasure.
それはあまり多くのお金の価値はない[→ たいして金銭的価値はない]ですけど、私に多くの楽しみを与えてくれます[→ 私にはとても楽しい]ので。
Guide 2
A: Did you hear about Jimmy's hobby?
ジミーの趣味について[のことを]聞きましたか？
B: No. What is it?
いいえ。それは何ですか[→ どんな趣味なんですか]？
A: Collecting coins.
コインを集めること[の収集]です。
B: That doesn't sound very interesting.
それはあまり面白そうには聞こえません[→ 面白くなさそうですね]。
A: It is, though. He's got coins from all over the world.
ところが、面白いんですよ。
has got = has (口語)
ジミーは世界中(から集めた)のコインを持っているので。
B: When did he start collecting them?
いつコインを集め始めたのですか？
A: When he was a child.
子供の時です。
B: Is his collection valuable?
彼のコレクションは価値があるのですか？
A: I hear it's worth close to a thousand dollars.
千ドル近い価値があると聞いています。
Guide 3
A: Hobbies can get out of hand too easily.
趣味はあまりに簡単に[すぐに]手が付けられなくなることがありますね。
B: What do you mean?
どういう意味ですか？
A: Take my tropical fish, for example. I started with one tank. Now I have fish all over the house.
例えば私の熱帯魚を例に挙げて見ましょう。
start with ～ ： ～で[から]始める
私は一つの水槽で始めました[→ 始めは水槽ひとつだけでした]。
今では家中魚だらけです。
B: Yes. I've seen your fish. They must be very valuable.
はい。君の魚は見たことがあります。
それらはとても価値があるに違いありません。
A: Yes. To me they are. They certainly gives me a lot of enjoyment.
はい。私には価値があります。
魚たちは本当に私に多くの楽しみを与えてくれますから[→ 私を楽しませてくれますから]。
次回－Lesson 12－Section 5. Vocabulary Building
tb: -- cm: 0
« 高校英語・基礎－間接疑問文 その３ (続・中学英語)
中学英語・ちょっと復習－間接疑問文 その２ »
コメント
コメントの投稿
| h o m e |
