中学英語・ちょっと復習－疑問詞のある疑問文－間違えやすい疑問詞
前回で中学程度の疑問詞付き疑問文の総復習を一通り終えました。
今回は、日本語にだまされて間違え易い疑問詞付き疑問文を学習しましょう。
次の疑問文を英語にしてみましょう。
日本語にだまされてはいけませんよ。(^.^)
01. 君はそれについてどう思いますか。
02. それはどういう意味ですか。
03. (君は)どういうつもりなんですか。
04. "Good-bye"を日本語で何と言いますか。
05. この動物を日本語で何と呼びますか。
06. この単語を英語でどう発音しますか。
07. 君の体重はいくらですか。
08. 君の新車の値段はいくらでしたか。
09. 今日の東京の天気はどうですか。
10. ケンとトムとではどちらの方が背が高いですか。
11. (私は)どうすればいいのだろう。
12. 日本の人口は何人ですか。
13. 日本の首都はどこですか。
14. You look pale. (顔色が悪い[青い]ですね。) どうしたのですか。 pale ペイル
15. You won't attend the meeting? (会議に出席しないのですか。) なぜですか。
1. 君はそれについてどう思いますか。
「どう」に騙されて How を使うと間違いです。
think の目的語＝名詞を尋ねているので What を使って
What do you think about it? = What do you think of it?
と言います。
どうしても How を使いたければ feel を使って
How do you feel about it?
と言いましょう。
2. それはどういう意味ですか。
3. (君は)どういうつもりなんですか。
これらも「どう」にだまされて How を使うと間違いです。
どちらも mean (Ｏを意味する、Ｏを意図する) の目的語[Ｏ]を尋ねているので What を使って
What does it mean?
What do you mean?
と言います。
4. "Good-bye"を日本語で何と言いますか。
5. この動物を日本語で何と呼びますか。
6. この単語を英語でどう発音しますか。
この3つは非常に紛らわしいですね。
4. と 6. は How、5. は What を使います。
How do you say "Good-bye" in Japanese?
What do you call this animal in Japanese?
How do you pronounce this word in English? pronounce プロナゥンス
4. と 6. は
We say it like "sayonara". (「さよなら」ように言う)
We pronounce this word in this way. (このように発音する)
のように、「方法・様態」を尋ねるので How を使い、
5. は We call it "inu." (それを｢イヌ｣と呼ぶ)
のように「呼び名＝名詞」と尋ねるので What を使う、
と文法的には説明できますが、実際には How do you say "Good-bye" in Japanese? の返事は like を省いて "sayonara" とだけ答えることが多いので、ますます紛らわしいです。(We say it "sayonara." という英語はありません。)
というわけで、最終的にはすぐ口から出るように暗記しなければ実用にはならないでしょうね。
ちなみに、スペル[綴り]を尋ねる英語は How を使って
How do you spell your name? (君の名前はどう綴りますか[どう書きますか]。) と言います。
7. 君の体重はいくらですか。
8. 君の新車の値段はいくらでしたか。
「いくら」という日本語に惑わされて How much を使うと変な英語になります。
What を使って
What is your weight?
What was the price of your new car?
と言います。
How much を使いたければ
How much do you weigh? weigh ウェイ [動詞]
How much was your new car?
と言いましょう。
ちなみに、年齢や身長を聞く時も次のように2通りあります。
What is your age? = How old are you?
What is your height? = How tall are you? height ハイト ： 身長、高さ
9. 今日の東京の天気はどうですか。
これは How も What もどちらも使えますが、What は What is S like? (Sは何に似ている → Sは何のようですか → Sはどのようですか) を使います。
How is the weather in Tokyo today?
What is the weather like in Tokyo today?
ちなみに
How is your father? と What is your father like? は同じ意味ではなく、それぞれ
「あなたのお父さんはいかがですか[具合はどうですか]。」
「あなたのお父さんはどんな人ですか。」
という別の意味なので注意して下さい。
10. ケンとトムとではどちらの方が背が高いですか。
Which を使っても意味は通じますが、人を比べているので Who を使う方が普通です。
Who is taller, Ken or Tom?
11. (私は)どうすればいいのだろう。
「どうすればいいだろう → 何をすべきだろう」と解釈して What を使いましょう。
What should I do?
12. 日本の人口は何人ですか。
これは 7. 8. の同類で、What を使います。
決して How many などと言ってはいけません。
What is the population of Japan?
13. 日本の首都はどこですか。
Where is the capital of Japan? と言うと、「日本首都はどこにありますか。」という変な英語になってしまいます。
日本の首都の名前を聞いているのですから What is your name? と同じように
What is the capital of Japan?
と尋ねましょう。
14. You look pale (顔色が悪い[青い]ですね。) どうしたのですか。
「何が問題なのか。」「何が具合悪いのか。」と考えて
What's the matter (with you)?
What's wrong (with you)?
と言います。
「どう」に引かれて How を使ってはいけません。
15. You won't attend the meeting? (会議に出席しないのですか。) なぜですか。
「なぜですか → なぜ出席しないのですか」ということですから、否定の疑問文にして
Why not?
とたずねます。
Why? と尋ねても通じますが、慣用的ではありません。
否定文を受けて「なぜ？」と尋ねる時は、Why not? を使うようにしましょう。
では、例文を体で覚えてしまいましょう。
考えながらでは英語は話せません。
01. 君はそれについてどう思いますか。
02. それはどういう意味ですか。
03. (君は)どういうつもりなんですか。
04. "Good-bye"を日本語で何と言いますか。
05. この動物を日本語で何と呼びますか。
06. この単語を英語でどう発音しますか。
07. 君の体重はいくらですか。
08. 君の新車の値段はいくらでしたか。
09. 今日の東京の天気はどうですか。
10. ケンとトムとではどちらの方が背が高いですか。
11. (私は)どうすればいいのだろう。
12. 日本の人口は何人ですか。
13. 日本の首都はどこですか。
14. You look pale. (顔色が悪い[青い]ですね。) どうしたのですか。
15. You won't attend the meeting? (会議に出席しないのですか。) なぜですか。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
01. What do you think about it? = What do you think of it?
0 1 ≒ How do you feel about it?
02. What does it mean?
03. What do you mean?
04. How do you say "Good-bye" in Japanese?
05. What do you call this animal in Japanese?
06. How do you pronounce this word in English?
07. What is your weight? = How much do you weigh?
08. What was the price of your new car? = How much was your new car?
09. How is the weather in Tokyo today? = What is the weather like in Tokyo today?
10. Who is taller, Ken or Tom?
11. What should I do?
12. What is the population of Japan?
13. What is the capital of Japan?
14. What's the matter (with you)? = What's wrong (with you)?
15. Why not?
お疲れ様でした （＾－＾）
次回－中学英語・ちょっと復習－間接疑問文 その１
疑問詞のある疑問文・目次－what
疑問詞のある疑問文・目次－who
疑問詞のある疑問文・目次－whose
疑問詞のある疑問文・目次－which
疑問詞のある疑問文・目次－where
疑問詞のある疑問文・目次－when
疑問詞のある疑問文・目次－why
疑問詞のある疑問文・目次－how
疑問詞のある疑問文・目次－主語を尋ねる疑問文
疑問詞のある疑問文・目次－間違えやすい疑問詞
前回で中学程度の疑問詞付き疑問文の総復習を一通り終えました。
今回は、日本語にだまされて間違え易い疑問詞付き疑問文を学習しましょう。
次の疑問文を英語にしてみましょう。
日本語にだまされてはいけませんよ。(^.^)
01. 君はそれについてどう思いますか。
02. それはどういう意味ですか。
03. (君は)どういうつもりなんですか。
04. "Good-bye"を日本語で何と言いますか。
05. この動物を日本語で何と呼びますか。
06. この単語を英語でどう発音しますか。
07. 君の体重はいくらですか。
08. 君の新車の値段はいくらでしたか。
09. 今日の東京の天気はどうですか。
10. ケンとトムとではどちらの方が背が高いですか。
11. (私は)どうすればいいのだろう。
12. 日本の人口は何人ですか。
13. 日本の首都はどこですか。
14. You look pale. (顔色が悪い[青い]ですね。) どうしたのですか。 pale ペイル
15. You won't attend the meeting? (会議に出席しないのですか。) なぜですか。
1. 君はそれについてどう思いますか。
「どう」に騙されて How を使うと間違いです。
think の目的語＝名詞を尋ねているので What を使って
What do you think about it? = What do you think of it?
と言います。
どうしても How を使いたければ feel を使って
How do you feel about it?
と言いましょう。
2. それはどういう意味ですか。
3. (君は)どういうつもりなんですか。
これらも「どう」にだまされて How を使うと間違いです。
どちらも mean (Ｏを意味する、Ｏを意図する) の目的語[Ｏ]を尋ねているので What を使って
What does it mean?
What do you mean?
と言います。
4. "Good-bye"を日本語で何と言いますか。
5. この動物を日本語で何と呼びますか。
6. この単語を英語でどう発音しますか。
この3つは非常に紛らわしいですね。
4. と 6. は How、5. は What を使います。
How do you say "Good-bye" in Japanese?
What do you call this animal in Japanese?
How do you pronounce this word in English? pronounce プロナゥンス
4. と 6. は
We say it like "sayonara". (「さよなら」ように言う)
We pronounce this word in this way. (このように発音する)
のように、「方法・様態」を尋ねるので How を使い、
5. は We call it "inu." (それを｢イヌ｣と呼ぶ)
のように「呼び名＝名詞」と尋ねるので What を使う、
と文法的には説明できますが、実際には How do you say "Good-bye" in Japanese? の返事は like を省いて "sayonara" とだけ答えることが多いので、ますます紛らわしいです。(
というわけで、最終的にはすぐ口から出るように暗記しなければ実用にはならないでしょうね。
ちなみに、スペル[綴り]を尋ねる英語は How を使って
How do you spell your name? (君の名前はどう綴りますか[どう書きますか]。) と言います。
7. 君の体重はいくらですか。
8. 君の新車の値段はいくらでしたか。
「いくら」という日本語に惑わされて How much を使うと変な英語になります。
What を使って
What is your weight?
What was the price of your new car?
と言います。
How much を使いたければ
How much do you weigh? weigh ウェイ [動詞]
How much was your new car?
と言いましょう。
ちなみに、年齢や身長を聞く時も次のように2通りあります。
What is your age? = How old are you?
What is your height? = How tall are you? height ハイト ： 身長、高さ
9. 今日の東京の天気はどうですか。
これは How も What もどちらも使えますが、What は What is S like? (Sは何に似ている → Sは何のようですか → Sはどのようですか) を使います。
How is the weather in Tokyo today?
What is the weather like in Tokyo today?
ちなみに
How is your father? と What is your father like? は同じ意味ではなく、それぞれ
「あなたのお父さんはいかがですか[具合はどうですか]。」
「あなたのお父さんはどんな人ですか。」
という別の意味なので注意して下さい。
10. ケンとトムとではどちらの方が背が高いですか。
Which を使っても意味は通じますが、人を比べているので Who を使う方が普通です。
Who is taller, Ken or Tom?
11. (私は)どうすればいいのだろう。
「どうすればいいだろう → 何をすべきだろう」と解釈して What を使いましょう。
What should I do?
12. 日本の人口は何人ですか。
これは 7. 8. の同類で、What を使います。
決して How many などと言ってはいけません。
What is the population of Japan?
13. 日本の首都はどこですか。
Where is the capital of Japan? と言うと、「日本首都はどこにありますか。」という変な英語になってしまいます。
日本の首都の名前を聞いているのですから What is your name? と同じように
What is the capital of Japan?
と尋ねましょう。
14. You look pale (顔色が悪い[青い]ですね。) どうしたのですか。
「何が問題なのか。」「何が具合悪いのか。」と考えて
What's the matter (with you)?
What's wrong (with you)?
と言います。
「どう」に引かれて How を使ってはいけません。
15. You won't attend the meeting? (会議に出席しないのですか。) なぜですか。
「なぜですか → なぜ出席しないのですか」ということですから、否定の疑問文にして
Why not?
とたずねます。
Why? と尋ねても通じますが、慣用的ではありません。
否定文を受けて「なぜ？」と尋ねる時は、Why not? を使うようにしましょう。
では、例文を体で覚えてしまいましょう。
考えながらでは英語は話せません。
01. 君はそれについてどう思いますか。
02. それはどういう意味ですか。
03. (君は)どういうつもりなんですか。
04. "Good-bye"を日本語で何と言いますか。
05. この動物を日本語で何と呼びますか。
06. この単語を英語でどう発音しますか。
07. 君の体重はいくらですか。
08. 君の新車の値段はいくらでしたか。
09. 今日の東京の天気はどうですか。
10. ケンとトムとではどちらの方が背が高いですか。
11. (私は)どうすればいいのだろう。
12. 日本の人口は何人ですか。
13. 日本の首都はどこですか。
14. You look pale. (顔色が悪い[青い]ですね。) どうしたのですか。
15. You won't attend the meeting? (会議に出席しないのですか。) なぜですか。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
01. What do you think about it? = What do you think of it?
0 1 ≒ How do you feel about it?
02. What does it mean?
03. What do you mean?
04. How do you say "Good-bye" in Japanese?
05. What do you call this animal in Japanese?
06. How do you pronounce this word in English?
07. What is your weight? = How much do you weigh?
08. What was the price of your new car? = How much was your new car?
09. How is the weather in Tokyo today? = What is the weather like in Tokyo today?
10. Who is taller, Ken or Tom?
11. What should I do?
12. What is the population of Japan?
13. What is the capital of Japan?
14. What's the matter (with you)? = What's wrong (with you)?
15. Why not?
お疲れ様でした （＾－＾）
次回－中学英語・ちょっと復習－間接疑問文 その１
疑問詞のある疑問文・目次－what
疑問詞のある疑問文・目次－who
疑問詞のある疑問文・目次－whose
疑問詞のある疑問文・目次－which
疑問詞のある疑問文・目次－where
疑問詞のある疑問文・目次－when
疑問詞のある疑問文・目次－why
疑問詞のある疑問文・目次－how
疑問詞のある疑問文・目次－主語を尋ねる疑問文
疑問詞のある疑問文・目次－間違えやすい疑問詞
tb: -- cm: 0
« アメリカ口語教本－中級－和訳－Lesson 11－Section 3. Notes on Conversational Style
アメリカ口語教本－中級－和訳－Lesson 11－Section 1. Presentation »
コメント
コメントの投稿
| h o m e |
