アメリカ口語教本－中級－和訳－Lesson 10－Section 3. Notes on Conversational Style
※ 先に「学習の順番」を読んで来てください。
※ テキスト（教本）を購入してから解説を参考にしてください。
アメリカ口語教本－中級用最新改訂版（ＣＤ付き）
Spoken American English _ Intermediate Course
アメリカ口語教本 _ 中級コース
Lesson 10
Man's Best Friend Goes To School (人の一番親しい友、学校に行く)
Section 3. Notes on Conversational Style
1. You mean is often used when asking someone to explain something that he has just said, or to confirm an inference.
You mean は今言われたばかりのことを人に説明するように求める時、または推測を確認するためによく用いられる。
a. Jimmy's not returning to school this year. / You mean he failed his exams? / No. His family moved to California.
a. ジミーは今年は学校に戻ってきません。 / それって、試験に落ちたという意味ですか？ / いいえ、家族がカリフォルニアに引っ越したんです。
b. I think I'll go to bed early tonight. / You mean you're not feeling well? / No. I'm just a little tired.
b. 今晩は早く寝ようと思う。 / 気分が悪いと言う意味ですか？ / いいえ、ちょっと疲れただけです。
2. I can imagine is often used in conversation to mean yes, I think so, too, or the like.
I can imagine は「はい、私もそう思います」などを意味するために[の意味で]会話でよく使われる。
a. It was very cold in Alaska. / I can imagine.
a. アラスカはとても寒かった。 / そうでしょうね。
b. Jimmy's story was very funny. / I can imagine.
b. ジミーの話はとても面白かった。 / そうでしょうね。
3. I wonder is similar to the Japanese... kana.
I wonder は日本語の「･･･かな」に似ている。
a. I wonder if it'll rain tomorrow.
a. 明日は雨が降るかしら[だろうか]。
b. I wonder when Dad will get home.
b. いつお父さんは家に帰ってくるのかしら[のだろうか]。
c. I wonder if this is a good book.
c. これは良い本かしら[だろうか]。
4. How come is often used in conversation to mean why.
How come は why の意味で会話でよく使われる。
How come の後は、疑問文ではなく、平叙文[肯定文＋否定文]が続くことに注意しよう。
a. How come you're not studying?
a. どうしてあなたは勉強していないの？
b. How come you didn't go to the movies?
b. どうして君は映画に行かなかったんだい？
次回－Lesson 10－Section 2. Application Dialogue
※ 先に「学習の順番」を読んで来てください。
※ テキスト（教本）を購入してから解説を参考にしてください。
アメリカ口語教本－中級用最新改訂版（ＣＤ付き）
Spoken American English _ Intermediate Course
アメリカ口語教本 _ 中級コース
Lesson 10
Man's Best Friend Goes To School (人の一番親しい友、学校に行く)
Section 3. Notes on Conversational Style
1. You mean is often used when asking someone to explain something that he has just said, or to confirm an inference.
You mean は今言われたばかりのことを人に説明するように求める時、または推測を確認するためによく用いられる。
a. Jimmy's not returning to school this year. / You mean he failed his exams? / No. His family moved to California.
a. ジミーは今年は学校に戻ってきません。 / それって、試験に落ちたという意味ですか？ / いいえ、家族がカリフォルニアに引っ越したんです。
b. I think I'll go to bed early tonight. / You mean you're not feeling well? / No. I'm just a little tired.
b. 今晩は早く寝ようと思う。 / 気分が悪いと言う意味ですか？ / いいえ、ちょっと疲れただけです。
2. I can imagine is often used in conversation to mean yes, I think so, too, or the like.
I can imagine は「はい、私もそう思います」などを意味するために[の意味で]会話でよく使われる。
a. It was very cold in Alaska. / I can imagine.
a. アラスカはとても寒かった。 / そうでしょうね。
b. Jimmy's story was very funny. / I can imagine.
b. ジミーの話はとても面白かった。 / そうでしょうね。
3. I wonder is similar to the Japanese... kana.
I wonder は日本語の「･･･かな」に似ている。
a. I wonder if it'll rain tomorrow.
a. 明日は雨が降るかしら[だろうか]。
b. I wonder when Dad will get home.
b. いつお父さんは家に帰ってくるのかしら[のだろうか]。
c. I wonder if this is a good book.
c. これは良い本かしら[だろうか]。
4. How come is often used in conversation to mean why.
How come は why の意味で会話でよく使われる。
How come の後は、疑問文ではなく、平叙文[肯定文＋否定文]が続くことに注意しよう。
a. How come you're not studying?
a. どうしてあなたは勉強していないの？
b. How come you didn't go to the movies?
b. どうして君は映画に行かなかったんだい？
次回－Lesson 10－Section 2. Application Dialogue
tb: -- cm: 0
« 中学英語・ちょっと復習－疑問詞のある疑問文－when
中学英語・ちょっと復習－疑問詞のある疑問文－where »
コメント
コメントの投稿
| h o m e |
