アメリカ口語教本-中級-和訳-Lesson 8-Section 3. Notes on Conversational Style

※ 先に「学習の順番」を読んで来てください。

※ テキスト(教本)を購入してから解説を参考にしてください。

アメリカ口語教本-中級用最新改訂版(CD付き)

Spoken American English _ Intermediate Course
アメリカ口語教本 _ 中級コース

Lesson 8


Modern Transportation (現代の交通輸送機関)

Section 3. Notes on Conversational Style

1. Just think is often used to introduce a remark that the speaker thinks might be a bit unusual.

a remark that (the speaker thinks) might be … : that は主格の関係代名詞

Just think は話し手がちょっと変わっている[珍しい]かもしれないと思っている発言[話題]を導入するのによく使われる。
[訳例] ちょっと(まあ)考えてごらん(なさい)

a. Just think, we've been living in Japan over ten years now.
a. ちょっと考えてください、私たちはもう10年以上も日本に住んでいるんですよ。(ずいぶん長く住みましたね)

b. Just think, no one failed the English exam yesterday.
b. ちょっと考えてみてください、昨日の英語のテストは誰も落ちなかったんですよ。(意外です)

c. Just think, my lazy old cousin turned out to be a pretty good musician.
c. ちょっと考えてみてください、私の怠け者のいとこはとても音楽の才能があることがわかったんですよ。(びっくりです)


2. I don't know about ~ express very mild disagreement. It means I doubt that; you may be right, but ~; that's not very practical; that's not very sensible, etc. Sometimes it has almost no meaning at all.

have no ~ at all : 全然[全く]~を持っていない

I don't know about ~ は、非常に穏やかな不賛成[反論]を表す。この表現は「I doubt that 私はそれを疑う=そうではないと思う」「You may be right, but ~ あなたの言うことは正しいかもしれないが、~」「That's not very practical それはあまり実用的ではない」「That's not very sensible それはあまり理にかなっていない」などを意味する。時々この表現はほとんど何の意味もないこともある。

a. They say pigs are very stupid. / I don't know about that. I think they're pretty intelligent.
a. 豚は非常に馬鹿だそうですね。/ それについては(よく)知らないが、豚はかなり頭がいいと思う。

b. I think Jim is the most handsome boy in the class. / I don't know about him being handsome. But at least he's pleasant.b. him being handsome : him = his 動名詞の意味上の主語 彼がハンサムなこと
b. ジムはクラスで最もハンサムな男の子だと思う。/ 彼がハンサムなのは知らないが、少なくとも感じは良い。

c. Money is the root of all evil. / I don't know about that. What would you do without it?
c. お金は全ての悪の根源だ。/ そんなことは(よく)わからないが、お金がなければどうするの?


次回-Lesson 8-Section 2. Application Dialogue


2015/03/02 07:43 [edit]

category: アメリカ口語教本-中級

thread: 英語・英会話学習 - janre: 学校・教育

tb: --   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

プロフィール

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

アクセスカウンター

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

ブロとも申請フォーム

QRコード

▲Page top