中学英語・ちょっと復習－現在完了 その６ (have been to ～ / have gone to ～)
現在完了 その１ (序文) を復習して来る。
現在完了 その２ (完了・結果) を復習して来る。
現在完了 その３ (経験) を復習して来る。
現在完了 その４ (継続) を復習して来る。
現在完了 その５ (継続の暗記用まとめ) を復習して来る。
have[has] been to ～
to ～ は ～に到達して という意味なので、この表現は次にようなイメージになります。
イメージ → ～に到達した状態を今現在持っている
[和訳例]
1. ～へ到達したことがある
1. → ～へ行ったことがある (過去から現在までの経験)
2. ～へ到達したことがある
2. → ～へ来たことがある (過去から現在までの経験)
3. ～へ到達して今帰って来た
3. → ～へ行って来た(ばかりだ) (現時点での完了・結果)
1. と 2. と 3. は、和訳がかなり違いますが、根幹の意味は同じです。
1. 2. は離れた過去に行って[来て]、3. は直前に行っただけのことです。
1. と 2. の違いは、話している人が「話題の場所」以外にいる場合は「行ったことがある」、「話題の場所」で話している場合は「来たことがある」ということだけです。
[例文]
1. I have [I've] been to Kyoto twice.
2. Ken has [Ken's] never been to Kyoto before.
3. Has Junko ever been to kyoto?
4. How many times [How often] have you (ever) been to Kyoto?
4. I have [I've] been there [here] three times.
※ there [here] は to の意味を含んだ副詞なので、to は不要です。
5. I have [I've] just been to kyoto.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
1. 私は2度京都に行った[来た]ことがあります。
2. ケンは今までに1度も京都に行った[来た]ことがありません。
3. 順子は今までに京都に行った[来た]ことがありますか。
4. あなたは(今までに)何回京都に行った[来た]ことがありますか。
4. 私は3回(そこに[ここに])行った[来た]ことがあります。
5. 私は今ちょうど京都に行って来たところ[ばかり]です。
《質問》
1. と 2. の、「～へ行った[来た]ことがある」を、have[has] gone to ～、have[has] come to ～ と言ったらダメですか？
《答え》
全く構いません。
学校英語では、英米共通の have[has] been to ～ をまず中学で教え、高校に上がった後、米語ではhave[has] gone to ～、have[has] come to ～ も使うと教えているようです。
今では、通信の発達で、英語と米語の区別があやしくなってきています。（特に若者はそうです。）
そうは言っても、先に簡単な have[has] gone to ～、have[has] come to ～ を覚えてしまうと、 have[has] been to ～ が覚えにくくなるので、やはり学校英語の教え方に準じた方がいいでしょう。
一応、例文を挙げておきます。
1. I have [I've] gone[come] to Kyoto twice.
2. Ken has [Ken's] never gone[come] to Kyoto before.
3. Has Junko ever gone[come] to kyoto?
4. How many times [How often] have you (ever) gone[come] to Kyoto?
4. I have [I've] gone there [come here] three times.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
1. 私は2度京都に行った[来た]ことがあります。
2. ケンは今までに1度も京都に行った[来た]ことがありません。
3. 順子は今までに京都に行った[来た]ことがありますか。
4. あなたは(今までに)何回京都に行った[来た]ことがありますか。
4. 私は3回行った[来た]ことがあります。
have[has] gone (to～)
go (行く) は当然「動作動詞」ですから、完了・結果か経験のどちらかになります。
[和訳例]
1. (～へ)行った、行ってしまった (その結果今いない)
2. ～へ行ったことがある ＝have[has] been to ～
2. の例文は上の質問の答えを参考にしてください。
[例文]
6. My mother has [My mother's] gone to the market.
7. My mother has [My mother's] gone shopping.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
6. 私の母は市場に行きました。(今いません)
7. 私の母は買い物に行きました。(今いません)
《質問》
go fishing (釣りに行く) や go for a drive (ドライブに行く) や go on a trip (旅行に行く) のような表現は have[has] been / have[has] gone のどちらを使えばいいのでしょうか？
《答え》
いろいろなサイトで、どちらが正しいか議論されているようですが、
私はどちらを使っても構わないと思います。。
例文を挙げておきます。
08. I have [I've] been fishing in the river once.
08. ＝I have [I've] gone fishing in the river once.
09. Have you ever been for a drive in this car?
09. ＝Have you ever gone for a drive in this car?
10. We have [We've] never been on a trip together?
10. ＝We have [We've] never gone on a trip together?
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
08. 私は1度川釣りに行ったことがあります。
09. あなたは今までにこの車でドライブに行ったことがありますか。
10. 私達は今までに1度も一緒に旅行に行ったことがありません。
但し、have[has] been を使うと、次のように継続になる場合があるので注意しましょう。
I've been fishing in the river for 3 hours.
(私は3時間ずっと川釣りをしています[いました]。)
How long have you been on this trip? For about a year.
(あなたはどれくらい[いつから]この旅行をしている[いた]のですか。 約1年です。)
ということは、have[has] gone を使う方が確実だということになりますね。
参考までに言っておくと、江川泰一朗先生の「英文法解説」には、「go ～ing のイディオムはそのままである。」と注を付けて、次の例文が載せられています。
Have you ever gone fishig in the river?
(海に釣りに行ったことがありますか)
ついでに、形が似ているので、have[has] been in ～ も解説しておきましょう。
have[has] been in ～
[和訳例]
1. ずっと～にいる[いた] （過去から現在までの継続)
2. ～にいたことがある (過去から現在までの経験)
11. I have [I've] been in Kyoto for 3 weeks,
12. I have [I've] been in Kyoto before.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
11. 私は3週間(前から)ずっと京都にいます[いました]。
12. 私は以前京都にいたことがあります。
『余談』
中学3年の NEW CROWN という教科書に次のような英文があります。
英語落語の海外公演をしているＫさんが、オーストラリアを訪問中にＳさんにインタビューを受けます。
Ｓ： How long have you been on this tour?
Ｋ： For four weeks. I've been to India, Malaysia, Singapore ... and now Australia. The tour has been very exciting.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Ｓ： あなたはどれくらいの間この公演旅行をしているのですか。
Ｋ： 4週間です。 インドとマレーシアとシンガポールに行って、今はオーストラリアにいる、というわけです。 この公演旅行はずっととても楽しいです。
最初の How long have you been on this tour? は How long と共に使われているので継続ですね。
次の I've been to India, Malaysia, Singapore が問題です。
have[has] been to ～ を受験参考書に書いてある「～へ行ったことがある、～へ行って来たばかりだ」という典型的和訳をあてはめようとすると、つまづいてしまいます。
「4週間の間にインドとマレーシアとシンガポールに到達した状態を現在持っている」ということですから、「～へ行きました」とか「～へ行ってきました」位の訳でいいと思います。
最後の The tour has been very exciting. は継続ですが、継続を表す語句が添えられていないので、「ずっと」という訳を添えないと、現在に勘違いされるかもしれません。
では、暗記すべき例文だけ抜き出してまとめますから、覚えてください。
01. 私は2度京都に行った[来た]ことがあります。
02. ケンは今までに1度も京都に行った[来た]ことがありません。
03. 順子は今までに京都に行った[来た]ことがありますか。
04. あなたは(今までに)何回京都に行った[来た]ことがありますか。
04. 私は3回行った[来た]ことがあります。
05. 私は今ちょうど京都に行って来たところ[ばかり]です。
06. 私の母は市場に行きました。(今いません)
07. 私の母は買い物に行きました。(今いません)
08. 私は1度川釣りに行ったことがあります。
09. あなたは今までにこの車でドライブに行ったことがありますか。
10. 私達は今までに1度も一緒に旅行に行ったことがありません。
11. 私は3週間(前から)ずっと京都にいます[いました]。
12. 私は以前京都にいたことがあります。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
01. I have [I've] been to Kyoto twice.
01. ＝I have [I've] gone[come] to Kyoto twice.
02. Ken has [Ken's] never been to Kyoto before.
02. ＝Ken has [Ken's] never gone[come] to Kyoto before.
03. Has Junko ever been to kyoto?
03. ＝Has Junko ever gone[come] to kyoto?
04. How many times [How often] have you (ever) been to Kyoto?
04. ＝How many times [How often] have you (ever) gone to Kyoto?
04. I have [I've] been there [here] three times.
04. ＝I have [I've] gone there [here] three times.
05. I have [I've] just been to kyoto.
06. My mother has [My mother's] gone to the market.
07. My mother has [My mother's] gone shopping.
08. I have [I've] been fishing in the river once.
08. ＝I have [I've] gone fishing in the river once.
09. Have you ever been for a drive in this car?
09. ＝Have you ever gone for a drive in this car?
10. We have [We've] never been on a trip together?
10. ＝We have [We've] never gone on a trip together?
11. I have [I've] been in Kyoto for 3 weeks,
12. I have [I've] been in Kyoto before.
お疲れ様 m(__)m
次回－現在完了 その７ (受け身[受動態]の現在完了)
現在完了 その１ (序文) を復習して来る。
現在完了 その２ (完了・結果) を復習して来る。
現在完了 その３ (経験) を復習して来る。
現在完了 その４ (継続) を復習して来る。
現在完了 その５ (継続の暗記用まとめ) を復習して来る。
have[has] been to ～
to ～ は ～に到達して という意味なので、この表現は次にようなイメージになります。
イメージ → ～に到達した状態を今現在持っている
[和訳例]
1. ～へ到達したことがある
1. → ～へ行ったことがある (過去から現在までの経験)
2. ～へ到達したことがある
2. → ～へ来たことがある (過去から現在までの経験)
3. ～へ到達して今帰って来た
3. → ～へ行って来た(ばかりだ) (現時点での完了・結果)
1. と 2. と 3. は、和訳がかなり違いますが、根幹の意味は同じです。
1. 2. は離れた過去に行って[来て]、3. は直前に行っただけのことです。
1. と 2. の違いは、話している人が「話題の場所」以外にいる場合は「行ったことがある」、「話題の場所」で話している場合は「来たことがある」ということだけです。
[例文]
1. I have [I've] been to Kyoto twice.
2. Ken has [Ken's] never been to Kyoto before.
3. Has Junko ever been to kyoto?
4. How many times [How often] have you (ever) been to Kyoto?
4. I have [I've] been there [here] three times.
※ there [here] は to の意味を含んだ副詞なので、to は不要です。
5. I have [I've] just been to kyoto.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
1. 私は2度京都に行った[来た]ことがあります。
2. ケンは今までに1度も京都に行った[来た]ことがありません。
3. 順子は今までに京都に行った[来た]ことがありますか。
4. あなたは(今までに)何回京都に行った[来た]ことがありますか。
4. 私は3回(そこに[ここに])行った[来た]ことがあります。
5. 私は今ちょうど京都に行って来たところ[ばかり]です。
《質問》
1. と 2. の、「～へ行った[来た]ことがある」を、have[has] gone to ～、have[has] come to ～ と言ったらダメですか？
《答え》
全く構いません。
学校英語では、英米共通の have[has] been to ～ をまず中学で教え、高校に上がった後、米語ではhave[has] gone to ～、have[has] come to ～ も使うと教えているようです。
今では、通信の発達で、英語と米語の区別があやしくなってきています。（特に若者はそうです。）
そうは言っても、先に簡単な have[has] gone to ～、have[has] come to ～ を覚えてしまうと、 have[has] been to ～ が覚えにくくなるので、やはり学校英語の教え方に準じた方がいいでしょう。
一応、例文を挙げておきます。
1. I have [I've] gone[come] to Kyoto twice.
2. Ken has [Ken's] never gone[come] to Kyoto before.
3. Has Junko ever gone[come] to kyoto?
4. How many times [How often] have you (ever) gone[come] to Kyoto?
4. I have [I've] gone there [come here] three times.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
1. 私は2度京都に行った[来た]ことがあります。
2. ケンは今までに1度も京都に行った[来た]ことがありません。
3. 順子は今までに京都に行った[来た]ことがありますか。
4. あなたは(今までに)何回京都に行った[来た]ことがありますか。
4. 私は3回行った[来た]ことがあります。
have[has] gone (to～)
go (行く) は当然「動作動詞」ですから、完了・結果か経験のどちらかになります。
[和訳例]
1. (～へ)行った、行ってしまった (その結果今いない)
2. ～へ行ったことがある ＝have[has] been to ～
2. の例文は上の質問の答えを参考にしてください。
[例文]
6. My mother has [My mother's] gone to the market.
7. My mother has [My mother's] gone shopping.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
6. 私の母は市場に行きました。(今いません)
7. 私の母は買い物に行きました。(今いません)
《質問》
go fishing (釣りに行く) や go for a drive (ドライブに行く) や go on a trip (旅行に行く) のような表現は have[has] been / have[has] gone のどちらを使えばいいのでしょうか？
《答え》
いろいろなサイトで、どちらが正しいか議論されているようですが、
私はどちらを使っても構わないと思います。。
例文を挙げておきます。
08. I have [I've] been fishing in the river once.
08. ＝I have [I've] gone fishing in the river once.
09. Have you ever been for a drive in this car?
09. ＝Have you ever gone for a drive in this car?
10. We have [We've] never been on a trip together?
10. ＝We have [We've] never gone on a trip together?
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
08. 私は1度川釣りに行ったことがあります。
09. あなたは今までにこの車でドライブに行ったことがありますか。
10. 私達は今までに1度も一緒に旅行に行ったことがありません。
但し、have[has] been を使うと、次のように継続になる場合があるので注意しましょう。
I've been fishing in the river for 3 hours.
(私は3時間ずっと川釣りをしています[いました]。)
How long have you been on this trip? For about a year.
(あなたはどれくらい[いつから]この旅行をしている[いた]のですか。 約1年です。)
ということは、have[has] gone を使う方が確実だということになりますね。
参考までに言っておくと、江川泰一朗先生の「英文法解説」には、「go ～ing のイディオムはそのままである。」と注を付けて、次の例文が載せられています。
Have you ever gone fishig in the river?
(海に釣りに行ったことがありますか)
ついでに、形が似ているので、have[has] been in ～ も解説しておきましょう。
have[has] been in ～
[和訳例]
1. ずっと～にいる[いた] （過去から現在までの継続)
2. ～にいたことがある (過去から現在までの経験)
11. I have [I've] been in Kyoto for 3 weeks,
12. I have [I've] been in Kyoto before.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
11. 私は3週間(前から)ずっと京都にいます[いました]。
12. 私は以前京都にいたことがあります。
『余談』
中学3年の NEW CROWN という教科書に次のような英文があります。
英語落語の海外公演をしているＫさんが、オーストラリアを訪問中にＳさんにインタビューを受けます。
Ｓ： How long have you been on this tour?
Ｋ： For four weeks. I've been to India, Malaysia, Singapore ... and now Australia. The tour has been very exciting.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Ｓ： あなたはどれくらいの間この公演旅行をしているのですか。
Ｋ： 4週間です。 インドとマレーシアとシンガポールに行って、今はオーストラリアにいる、というわけです。 この公演旅行はずっととても楽しいです。
最初の How long have you been on this tour? は How long と共に使われているので継続ですね。
次の I've been to India, Malaysia, Singapore が問題です。
have[has] been to ～ を受験参考書に書いてある「～へ行ったことがある、～へ行って来たばかりだ」という典型的和訳をあてはめようとすると、つまづいてしまいます。
「4週間の間にインドとマレーシアとシンガポールに到達した状態を現在持っている」ということですから、「～へ行きました」とか「～へ行ってきました」位の訳でいいと思います。
最後の The tour has been very exciting. は継続ですが、継続を表す語句が添えられていないので、「ずっと」という訳を添えないと、現在に勘違いされるかもしれません。
では、暗記すべき例文だけ抜き出してまとめますから、覚えてください。
01. 私は2度京都に行った[来た]ことがあります。
02. ケンは今までに1度も京都に行った[来た]ことがありません。
03. 順子は今までに京都に行った[来た]ことがありますか。
04. あなたは(今までに)何回京都に行った[来た]ことがありますか。
04. 私は3回行った[来た]ことがあります。
05. 私は今ちょうど京都に行って来たところ[ばかり]です。
06. 私の母は市場に行きました。(今いません)
07. 私の母は買い物に行きました。(今いません)
08. 私は1度川釣りに行ったことがあります。
09. あなたは今までにこの車でドライブに行ったことがありますか。
10. 私達は今までに1度も一緒に旅行に行ったことがありません。
11. 私は3週間(前から)ずっと京都にいます[いました]。
12. 私は以前京都にいたことがあります。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
01. I have [I've] been to Kyoto twice.
01. ＝I have [I've] gone[come] to Kyoto twice.
02. Ken has [Ken's] never been to Kyoto before.
02. ＝Ken has [Ken's] never gone[come] to Kyoto before.
03. Has Junko ever been to kyoto?
03. ＝Has Junko ever gone[come] to kyoto?
04. How many times [How often] have you (ever) been to Kyoto?
04. ＝How many times [How often] have you (ever) gone to Kyoto?
04. I have [I've] been there [here] three times.
04. ＝I have [I've] gone there [here] three times.
05. I have [I've] just been to kyoto.
06. My mother has [My mother's] gone to the market.
07. My mother has [My mother's] gone shopping.
08. I have [I've] been fishing in the river once.
08. ＝I have [I've] gone fishing in the river once.
09. Have you ever been for a drive in this car?
09. ＝Have you ever gone for a drive in this car?
10. We have [We've] never been on a trip together?
10. ＝We have [We've] never gone on a trip together?
11. I have [I've] been in Kyoto for 3 weeks,
12. I have [I've] been in Kyoto before.
お疲れ様 m(__)m
次回－現在完了 その７ (受け身[受動態]の現在完了)
tb: -- cm: 0
« アメリカ口語教本－中級－和訳－Lesson 6－Section 3. Notes on Conversational Style
アメリカ口語教本－中級－和訳－Lesson 6－Section 1. Presentation »
コメント
コメントの投稿
| h o m e |
