アメリカ口語教本－中級－和訳－Lesson 5－Section 7. Conversation Guide
※ 先に「学習の順番」を読んで来てください。
※ テキスト（教本）を購入してから解説を参考にしてください。
アメリカ口語教本－中級用最新改訂版（ＣＤ付き）
Spoken American English _ Intermediate Course
アメリカ口語教本 _ 中級コース
Lesson 5
Charity Begins At Home (慈善は家庭に始まる → 慈善は我が家から)
Section 7. Conversation Guide
Guide 1
A: Do you think Mrs. Brown is charitable?
ブラウンさんは慈悲深い[→ 慈善心がある]と思いますか？
B: Oh, yes. Everyone thinks she is.
はい。みんなそう思っています。
A: Everyone?
みんなですか？
B: Everyone except her husband.
彼女の夫を除いて[彼女の夫以外の]みんなですが。
A: Why do you say that?
なぜそんなことを言うのですか？
B: He thinks she should stay home more often.
彼女の夫は彼女[妻]がもっと家に居るべきだと思っているんです。
A: Where does she go?
彼女はどこに出かけるのですか？
B: To parties and bazaars for charity.
慈善目的のバザーやパーティーです。
A: And doesn't he like that?
そして彼[夫]はそれが気に入らないのですね？
B: No. Because she neglects her own children.
はい。なぜなら[というのも]妻が自分の子供をほったらかしにするからです。
Guide 2
A: I'm going swimming.
泳ぎに行ってきます。
B: Have a good time.
楽しんでらっしゃい[行ってらっしゃい]。
A: Thanks. Would you mind taking care of the dog?
ありがとう。犬の世話をするのはいやですか？[→ (悪いけど)犬の世話お願いできる？]
B: Well, I was planning on practicing the piano.
うーん、ピアノの練習をするつもりだったんだけど・・・
A: Why don't you bring the dog in the house while you're practicing?
練習している間犬を家の中に連れて入ったらどう？
B: Because he makes too much noise.
犬はあまりにうるさいからねえ。
A: Well, it won't hurt you to take care of the dog just today.
まあ、今日くらい犬の世話をしてくれても罰は当たらないんじゃないの。
B: Oh, all right. But hurry back.
はいはいわかりました。でも早く帰ってきてね。
A: I will. And thanks.
そうします。ありがとう。
Guide 3
A: I'm going downtown. Would you mind taking care of the house?
町に行ってきます。
家の世話をするのはいやですか？[→ 留守番お願いできる？]
B: I'm sorry, but I was planning on going to the movies.
悪いけど、映画に行くつもりだったんだ。
A: Well, it won't hurt you to stay home this afternoon.
今日の午後は家に居ても悪くはないんじゃないの。
B: What are you going to do downtown?
downtown ： [副詞] 繁華街で[へ]、町で[へ] (副詞なので前置詞は不要)
町で何をするつもりなんだい？
A: I have to do some shopping.
買い物をしなくちゃいけないの。
B: Can't you do it tomorrow?
明日じゃダメなのかい？
A: No. The department stores are closed tomorrow. I really must go today.
はい。デパートは明日閉まってるので。ホントに今日行かなくちゃ。
B: All right. But tomorrow you'll have to stay home for me.
わかった。でも明日は僕のために家に居てもらわないとね。
次回－Lesson 6－Section 5. Vocabulary Building
※ 先に「学習の順番」を読んで来てください。
※ テキスト（教本）を購入してから解説を参考にしてください。
アメリカ口語教本－中級用最新改訂版（ＣＤ付き）
Spoken American English _ Intermediate Course
アメリカ口語教本 _ 中級コース
Lesson 5
Charity Begins At Home (慈善は家庭に始まる → 慈善は我が家から)
Section 7. Conversation Guide
Guide 1
A: Do you think Mrs. Brown is charitable?
ブラウンさんは慈悲深い[→ 慈善心がある]と思いますか？
B: Oh, yes. Everyone thinks she is.
はい。みんなそう思っています。
A: Everyone?
みんなですか？
B: Everyone except her husband.
彼女の夫を除いて[彼女の夫以外の]みんなですが。
A: Why do you say that?
なぜそんなことを言うのですか？
B: He thinks she should stay home more often.
彼女の夫は彼女[妻]がもっと家に居るべきだと思っているんです。
A: Where does she go?
彼女はどこに出かけるのですか？
B: To parties and bazaars for charity.
慈善目的のバザーやパーティーです。
A: And doesn't he like that?
そして彼[夫]はそれが気に入らないのですね？
B: No. Because she neglects her own children.
はい。なぜなら[というのも]妻が自分の子供をほったらかしにするからです。
Guide 2
A: I'm going swimming.
泳ぎに行ってきます。
B: Have a good time.
楽しんでらっしゃい[行ってらっしゃい]。
A: Thanks. Would you mind taking care of the dog?
ありがとう。犬の世話をするのはいやですか？[→ (悪いけど)犬の世話お願いできる？]
B: Well, I was planning on practicing the piano.
うーん、ピアノの練習をするつもりだったんだけど・・・
A: Why don't you bring the dog in the house while you're practicing?
練習している間犬を家の中に連れて入ったらどう？
B: Because he makes too much noise.
犬はあまりにうるさいからねえ。
A: Well, it won't hurt you to take care of the dog just today.
まあ、今日くらい犬の世話をしてくれても罰は当たらないんじゃないの。
B: Oh, all right. But hurry back.
はいはいわかりました。でも早く帰ってきてね。
A: I will. And thanks.
そうします。ありがとう。
Guide 3
A: I'm going downtown. Would you mind taking care of the house?
町に行ってきます。
家の世話をするのはいやですか？[→ 留守番お願いできる？]
B: I'm sorry, but I was planning on going to the movies.
悪いけど、映画に行くつもりだったんだ。
A: Well, it won't hurt you to stay home this afternoon.
今日の午後は家に居ても悪くはないんじゃないの。
B: What are you going to do downtown?
downtown ： [副詞] 繁華街で[へ]、町で[へ] (副詞なので前置詞は不要)
町で何をするつもりなんだい？
A: I have to do some shopping.
買い物をしなくちゃいけないの。
B: Can't you do it tomorrow?
明日じゃダメなのかい？
A: No. The department stores are closed tomorrow. I really must go today.
はい。デパートは明日閉まってるので。ホントに今日行かなくちゃ。
B: All right. But tomorrow you'll have to stay home for me.
わかった。でも明日は僕のために家に居てもらわないとね。
次回－Lesson 6－Section 5. Vocabulary Building
tb: -- cm: 0
« 中学英語・ちょっと復習－現在完了 その４ (継続)
アメリカ口語教本－中級－和訳－Lesson 5－Section 2. Application Dialogue »
コメント
コメントの投稿
| h o m e |
