アメリカ口語教本－中級－和訳－Lesson 5－Section 2. Application Dialogue
※ 先に「学習の順番」を読んで来てください。
※ テキスト（教本）を購入してから解説を参考にしてください。
アメリカ口語教本－中級用最新改訂版（ＣＤ付き）
Spoken American English _ Intermediate Course
アメリカ口語教本 _ 中級コース
Lesson 5
Charity Begins At Home (慈善は家庭に始まる → 慈善は我が家から)
Section 2. Application Dialogue
Mary： George, I'm going to a bridge party this afternoon.
bridge party ： ブリッジ(トランプゲームの一種)をする(慈善目的の資金集め)パーティー
ジョージ、今日の午後ブリッジパーティーに行ってくるわ。
George： That's nice. I hope you have a good time.
そりゃあいい。
楽しい時間を過ごすことを願います。→ 楽しんでおいで。
M： Thank you. Would you mind taking care of the children and cooking dinner?
ありがとう。子供の面倒を見て晩御飯作るのは嫌ですか。
→ 子供の面倒を見て晩御飯作ってもらえる。
go golfing ： ゴルフに行く
G： But Mary! I was planning on going golfing.
でもマリー！ゴルフに行くつもりだったのに。
M： That's too bad, George. This party is to help raise money for the orphanage. I really must go.
残念でした、ジョージ。
このパーティーは孤児院のためのお金を集めるのを手伝うためなの。
→ このパーティーは孤児院の資金集めを手助けするのが目的なのよ。
本当に行かなくちゃだめなの。
G： That sounds like a good cause, all right. But our own children are starting to look like orphans. Why don't you stay home and take care of them?
…, all right, but ： 確かに…だが
確かにそれはよい目的のように聞こえるね。
でも自分の子供が孤児のように見え始めてるよ。
家に居て子供の面倒を見たらどうなんだい？
M： Now, George! It won't hurt you to stay home once in a while.
once in a while ： たまには 時々
でもジョージ！
たまには家に居てもいいんじゃないの？
G： I don't mind staying home. But cooking dinner! You know that's beyond me.
家に居るのは(別に)気にならない[構わない]んだよ。
でも晩御飯を作るのがね！
僕にそれができないことくらい知ってるだろ。
M： Now, George! You can make something simple. And for dessert I baked a chocolate cake.
でもジョージ！
何か簡単なものくらい作れるでしょ。
それにデザートにチョコレートケーキを焼いておいたわ。
G： All right. But just this once.
just this once ： 今回だけ
わかったよ。でも今回だけだよ。
M： That's the spirit, George. You won't regret this little sacrifice for the orphans.
That’s the spirit. ： その調子よ。
その調子よ、ジョージ。孤児に対するこのささやかな犠牲を後悔したりしないわ。
G： All right, Mary. But next time remember: Charity begins at home.
わかったよ、マリー。
でも次は覚えておいてね。
慈善(慈悲)は我が家に始まる、だからね。
次回－Lesson 5－Section 7. Conversation Guide
※ 先に「学習の順番」を読んで来てください。
※ テキスト（教本）を購入してから解説を参考にしてください。
アメリカ口語教本－中級用最新改訂版（ＣＤ付き）
Spoken American English _ Intermediate Course
アメリカ口語教本 _ 中級コース
Lesson 5
Charity Begins At Home (慈善は家庭に始まる → 慈善は我が家から)
Section 2. Application Dialogue
Mary： George, I'm going to a bridge party this afternoon.
bridge party ： ブリッジ(トランプゲームの一種)をする(慈善目的の資金集め)パーティー
ジョージ、今日の午後ブリッジパーティーに行ってくるわ。
George： That's nice. I hope you have a good time.
そりゃあいい。
楽しい時間を過ごすことを願います。→ 楽しんでおいで。
M： Thank you. Would you mind taking care of the children and cooking dinner?
ありがとう。子供の面倒を見て晩御飯作るのは嫌ですか。
→ 子供の面倒を見て晩御飯作ってもらえる。
go golfing ： ゴルフに行く
G： But Mary! I was planning on going golfing.
でもマリー！ゴルフに行くつもりだったのに。
M： That's too bad, George. This party is to help raise money for the orphanage. I really must go.
残念でした、ジョージ。
このパーティーは孤児院のためのお金を集めるのを手伝うためなの。
→ このパーティーは孤児院の資金集めを手助けするのが目的なのよ。
本当に行かなくちゃだめなの。
G： That sounds like a good cause, all right. But our own children are starting to look like orphans. Why don't you stay home and take care of them?
…, all right, but ： 確かに…だが
確かにそれはよい目的のように聞こえるね。
でも自分の子供が孤児のように見え始めてるよ。
家に居て子供の面倒を見たらどうなんだい？
M： Now, George! It won't hurt you to stay home once in a while.
once in a while ： たまには 時々
でもジョージ！
たまには家に居てもいいんじゃないの？
G： I don't mind staying home. But cooking dinner! You know that's beyond me.
家に居るのは(別に)気にならない[構わない]んだよ。
でも晩御飯を作るのがね！
僕にそれができないことくらい知ってるだろ。
M： Now, George! You can make something simple. And for dessert I baked a chocolate cake.
でもジョージ！
何か簡単なものくらい作れるでしょ。
それにデザートにチョコレートケーキを焼いておいたわ。
G： All right. But just this once.
just this once ： 今回だけ
わかったよ。でも今回だけだよ。
M： That's the spirit, George. You won't regret this little sacrifice for the orphans.
That’s the spirit. ： その調子よ。
その調子よ、ジョージ。孤児に対するこのささやかな犠牲を後悔したりしないわ。
G： All right, Mary. But next time remember: Charity begins at home.
わかったよ、マリー。
でも次は覚えておいてね。
慈善(慈悲)は我が家に始まる、だからね。
次回－Lesson 5－Section 7. Conversation Guide
tb: -- cm: 0
« アメリカ口語教本－中級－和訳－Lesson 5－Section 7. Conversation Guide
中学英語・ちょっと復習－現在完了 その３ (経験) »
コメント
コメントの投稿
| h o m e |
