アメリカ口語教本－中級－和訳－Lesson 5－Section 3. Notes on Conversational Style
※ 先に「学習の順番」を読んで来てください。
※ テキスト（教本）を購入してから解説を参考にしてください。
アメリカ口語教本－中級用最新改訂版（ＣＤ付き）
Spoken American English _ Intermediate Course
アメリカ口語教本 _ 中級コース
Lesson 5
Charity Begins At Home (慈善は家庭に始まる → 慈善は我が家から)
Section 3. Notes on Conversational Style
1. Be Ｖing is often used with a time expression to indicate the future. For example: I'm going to a bridge party this afternoon.
be Ｖing は未来を表すために時の表現と共によく使われる。例えば：今晩私はブリッジパーティーに行きます。
2. I hope you have a good time is used when someone is leaving for a party or other enjoyable occasion. It is roughly equivalent to the Japanese itte irasshai.
be equivalent to ～ ： ～に等しい、～に相当する
I hope you have a good time(楽しく過ごすことを願います)は人がパーティーや他の楽しい場に出かけようとしている時に使われる。これは日本語の「行ってらっしゃい」にほぼ等しい。
3: Too bad is similar to the Japanese zannen na koto or komatta koto. It is used to express sorrow, sympathy, understanding for another's troubles, or the fact that you think something was wasted.
be similar to ～ ： ～に似ている
too bad は日本語の「残念なこと」「困ったこと」に似ている。これは他人のトラブル、何かが無駄にされたと思う事柄に対する、悲しみや同情や理解を表すために使われる。
a. It's too bad that Poe died when he was so young.
a. ポーがそんなに若い時に死んだのは残念です。
b. It's too bad that Jimmy failed the examination.
b. ジミーが試験に落ちたのは残念です。
c. I'd like to go to the movies tonight, Mother. / That's too bad. You have to stay home and study English.
c. お母さん、今晩映画を見に行きたいのですが。/ 残念でした。あなたは英語の勉強をしなければならないんでしょ。
4: Why don't you …? is often used when making requests and suggestions. It sometimes implies that you expect the person to do what you ask. It is equivalent to ～ shitara ikaga desu ka.
Why don't you …? は依頼や提案をする時によく使われる。この表現は、その人[相手の人]が、あなたが求める[依頼・提案する]ことをすると期待していることを、時々暗示する。これは「～したらいかがですか」に等しい。
a. Why don't you study harder?
a. もっと一生懸命勉強したらどうですか？
b. Why don't you give me some of your candy?
b. 君のキャンディーを少し僕にくれたらどうだい？
c. Why don't you tell the children to be quiet?
c. 子供たちに静かにするように言ったらどうでしょう？
次回－Lesson 5－Section 2. Application Dialogue
※ 先に「学習の順番」を読んで来てください。
※ テキスト（教本）を購入してから解説を参考にしてください。
アメリカ口語教本－中級用最新改訂版（ＣＤ付き）
Spoken American English _ Intermediate Course
アメリカ口語教本 _ 中級コース
Lesson 5
Charity Begins At Home (慈善は家庭に始まる → 慈善は我が家から)
Section 3. Notes on Conversational Style
1. Be Ｖing is often used with a time expression to indicate the future. For example: I'm going to a bridge party this afternoon.
be Ｖing は未来を表すために時の表現と共によく使われる。例えば：今晩私はブリッジパーティーに行きます。
2. I hope you have a good time is used when someone is leaving for a party or other enjoyable occasion. It is roughly equivalent to the Japanese itte irasshai.
be equivalent to ～ ： ～に等しい、～に相当する
I hope you have a good time(楽しく過ごすことを願います)は人がパーティーや他の楽しい場に出かけようとしている時に使われる。これは日本語の「行ってらっしゃい」にほぼ等しい。
3: Too bad is similar to the Japanese zannen na koto or komatta koto. It is used to express sorrow, sympathy, understanding for another's troubles, or the fact that you think something was wasted.
be similar to ～ ： ～に似ている
too bad は日本語の「残念なこと」「困ったこと」に似ている。これは他人のトラブル、何かが無駄にされたと思う事柄に対する、悲しみや同情や理解を表すために使われる。
a. It's too bad that Poe died when he was so young.
a. ポーがそんなに若い時に死んだのは残念です。
b. It's too bad that Jimmy failed the examination.
b. ジミーが試験に落ちたのは残念です。
c. I'd like to go to the movies tonight, Mother. / That's too bad. You have to stay home and study English.
c. お母さん、今晩映画を見に行きたいのですが。/ 残念でした。あなたは英語の勉強をしなければならないんでしょ。
4: Why don't you …? is often used when making requests and suggestions. It sometimes implies that you expect the person to do what you ask. It is equivalent to ～ shitara ikaga desu ka.
Why don't you …? は依頼や提案をする時によく使われる。この表現は、その人[相手の人]が、あなたが求める[依頼・提案する]ことをすると期待していることを、時々暗示する。これは「～したらいかがですか」に等しい。
a. Why don't you study harder?
a. もっと一生懸命勉強したらどうですか？
b. Why don't you give me some of your candy?
b. 君のキャンディーを少し僕にくれたらどうだい？
c. Why don't you tell the children to be quiet?
c. 子供たちに静かにするように言ったらどうでしょう？
次回－Lesson 5－Section 2. Application Dialogue
tb: -- cm: 0
« 中学英語・ちょっと復習－現在完了 その３ (経験)
中学英語・ちょっと復習－現在完了 その２ (完了・結果) »
コメント
コメントの投稿
| h o m e |
