アメリカ口語教本-中級-和訳-Lesson 3-Section 5. Vocabulary Building

※ 先に「学習の順番」を読んで来てください。

※ テキスト(教本)を購入してから解説を参考にしてください。


Spoken American English _ Intermediate Course
アメリカ口語教本 _ 中級コース

Lesson 3

Coffee Time

Section 5 _ Vocabulary Building

1.provide ~ : ~を供給する[与える][提供する]

a. The concert provided some fine entertainment.
a そのコンサートはすばらしい娯楽を与えてくれた[→ とても楽しかった]。

b. The school provides a good English course.
b. その学校は英語のよい講座[授業]を提供している。

c. Mrs. Brown provided a delicious lunch.
c. ブラウンさん(女性)はおいしいお昼ご飯を出してくれた。

2. (right) at home in[on] ~ : ~に詳しい 精通している 
2. (right) at home : くつろいで 気楽に

a. Mr. Green is right at home in Japan.
a. グリーンさん(男)は日本にとても詳しい。
a. [別訳] グリーンさんは日本にいるととても落ち着く[日本でとてもくつろいでいる].。

b. Mary is right at home on ice skates.
b. skating : スケート(をすること)  skate : スケート靴
b. マリーはアイススケートの靴についてとてもよく知っている。
b. [別訳] マリーはスケート靴を履くと落ち着く → アイススケートが得意だ。

c. Please make yourself right at home.
c. あなた自身を家にいるようにしてください[→ どうぞ楽にしてください]。

d. Whenever I go to Mary's house, I always feel at home.
d. マリーの家に行くといつも私はくつろぐ。

3. engage (oneself) in ~ : ~に自分を従事させる → ~に従事する ~をする (oneself は通例省略される)
3. be engaged in ~ : ~に従事させられている → ~に従事している ~をしている

a. Most students engage in sports.
a. ほとんどの学生がスポーツをやっている。

b. Jimmy was engaged in study when the phone rang.
b. ジミーは電話が鳴った時、勉強していた。

c. I like to engage in good conversation.
c. 私は楽しい会話するのが好きです。

4. specialize in ~ : ~を専門にする 専攻する 専門に取り扱う

a. Dr. Brown specializes in children's diseases.
a. ブラウン先生(医者)は子供の病気が専門です。

b. Most of the students wanted to specialize in English.
b. 学生の大部分が英語を専攻したがった。

c. That shop specializes in imported clothing.
c. あの店は輸入された衣服[→ 輸入服]を専門に扱っています。

5. (be) filled with ~ : ~で満たされている → ~で一杯である =be full of ~

a. The room was filled with many fine paintings.
a. その部屋は多くのすばらしい絵画で一杯だった。

b. The bottle is filled with ink.
b. その瓶はインクで一杯です。

c. Your composition is filled with mistakes.
c. 君の作文は間違いだらけです。

d. The room was filled with flies.
d. fly : 蝿(はえ)
d. その部屋はハエだらけだった。

6. one of ~s (複数名詞) : ~の一つ 一人

a. One of my sisters is going to Canada.
a. 私の姉妹の一人が大阪に行きます。

b. The Empire State Building is one of the most marvelous buildings in the world.
b. エンパイアステートビルは世界で最もすばらしい[→ 非常にすばらしい]ビルのひとつです。

c. The teacher gave the book to one of the students.
c. その教師はその本を生徒の一人に与えた。

d. Please lend me one of your pencils.
d. 君の鉛筆を1本貸してください。

7. drop in [drop into] ~ : ~に立ち寄る

a. Let's drop in Jimmy's house on the way home.
a. on the way home : 家に帰る途中 (home は副詞だから to は不要)
a. 家に帰る途中にジミーの家にちょっと寄りましょう。

b. Ms.Brill usually dropped in a movie theater on Sunday afternoon.
b. ブリルさん(男)はたいてい日曜の午後に映画を1本に立ち寄る[→ ぶらりと見に行く]。

c. The principal dropped into the class to see if everything was all right.
c. 校長はすべてうまく行っているか見るためにそのクラス[授業]に立ち寄った[→ をちょっと覗いてみた]。

8. should have Vpp(過去分詞) : Vすべきだった(のに) Vしたほうがよかった(のに)
8. shouldn't have Vpp : Vすべきではなかった(のに) Vしないほうがよかった(のに)

a. We should have studied harder.
a. 私たちはもっと一生懸命勉強すべきだった[したほうがよかった]。

b. Mary should have been kinder to her mother.
b. マリーは母親にもっとやさしくするべきだった(のに)[したほうがよかった(のに)]。

c. The boys shouldn't have made so much noise.
c. 男の子たちはそんなに騒ぐべきではなかった[騒がない方がよかった]。

次回-Lesson 3-Section 1. Presentation の和訳

2014/12/29 07:34 [edit]

category: アメリカ口語教本-中級

thread: 英語・英会話学習 - janre: 学校・教育

tb: --   cm: 0















▲Page top