アメリカ口語教本－中級－和訳－Lesson 2－Section 3. Notes on Conversational Style
※ 先に「学習の順番」を読んで来てください。
※ テキスト（教本）を購入してから解説を参考にしてください。
アメリカ口語教本－中級用最新改訂版（ＣＤ付き）
Spoken American English _ Intermediate Course
アメリカ口語教本 _ 中級コース
Lesson 2
The Pen is mightier than the Sword
ペンは剣より強し[文は武より強し]
Section 3. Notes on Conversational Style
1. I hear is often used to report something from hearsay. It is like so desu (ne) in Anata wa yoku benkyo suru so desu ne.
I hear はうわさから何かを報告する[→ 人から聞いたことを伝える]のによく使われる。それは「あなたはよく勉強するそうですね」の「そうですね」に似ている。
a. I hear you're going to America next spring.
a. 君は来春アメリカに行くと私は聞いています[→ 行くそうですね]。
b. I hear Jim found a good job in Tokyo.
b. ジムは東京でよい仕事を見つけたと私は聞いています[→ 見つけたそうですね]。
2. You see is frequently used to introduce an explanation.
You see は説明を導入する[→ 言い始める]のによく使われる。
a. I'm afraid I can't go with you tonight. You see, I've got to study for the test tomorrow.
a. I'm afraid (that) ・・・ ： 残念ながら・・・
a. have got to Ｖ ＝ have to Ｖ ： Ｖしなければならない、Ｖする必要がある
a. 残念だけど今晩は一緒に行けないんだ。だって明日のテスト勉強をしないといけないので。
b. My mother didn't enjoy the dinner. You see, she was feeling rather ill.
b. 母は晩御飯を楽しまなかった[＝おいしく食べれなかった]。なにしろ母はかなり気分が悪かったのでね。
3. I see is frequently used to express understanding. Often it is equivalent to the Japanese expression naru hodo.
I see は理解を表すのによく使われる。しばしばこれは「なるほど」という日本語の表現に相当する[と同じである]。
4. I don't imagine is frequently used to introduce a doubt.
I don't imagine は疑いを導入する[→ 示す]のによく使われる。
I don't imagine (that) ・・・ ＝ I don't think (that) ・・・ ： （通例、that 節内を否定して) ・・・ではないと思う
a. I don't imagine Jimmy will pass the test.
a. ジミーはテストに受からないと思う。
b. I don't imagine you can lend me five dollars, can you?
b. あなたは私に５ドル貸せないと思うんだけど、貸せますか？
b. → あなた私に５ドル貸せません･･･よね？
5. Come over means come to my house. Be over means go to your house.
come over は「私の家に来る」という意味で、be over は「あなたの家に行く」という意味である。
a. Will you come over tomorrow and help me with my English?
a. help 人 with ～ ： ～に関して[～の点で]人を手伝う → 人の～を手伝う
a. 明日私の家に来て英語(の勉強)を手伝ってくれませんか？
b. I'm busy tomorrow. I'll be over tonight.
b. 明日は忙しいんです。今晩行きます。
次回－Lesson 2－Section 2. Application Dialogue の和訳
※ 先に「学習の順番」を読んで来てください。
※ テキスト（教本）を購入してから解説を参考にしてください。
アメリカ口語教本－中級用最新改訂版（ＣＤ付き）
Spoken American English _ Intermediate Course
アメリカ口語教本 _ 中級コース
Lesson 2
The Pen is mightier than the Sword
ペンは剣より強し[文は武より強し]
Section 3. Notes on Conversational Style
1. I hear is often used to report something from hearsay. It is like so desu (ne) in Anata wa yoku benkyo suru so desu ne.
I hear はうわさから何かを報告する[→ 人から聞いたことを伝える]のによく使われる。それは「あなたはよく勉強するそうですね」の「そうですね」に似ている。
a. I hear you're going to America next spring.
a. 君は来春アメリカに行くと私は聞いています[→ 行くそうですね]。
b. I hear Jim found a good job in Tokyo.
b. ジムは東京でよい仕事を見つけたと私は聞いています[→ 見つけたそうですね]。
2. You see is frequently used to introduce an explanation.
You see は説明を導入する[→ 言い始める]のによく使われる。
a. I'm afraid I can't go with you tonight. You see, I've got to study for the test tomorrow.
a. I'm afraid (that) ・・・ ： 残念ながら・・・
a. have got to Ｖ ＝ have to Ｖ ： Ｖしなければならない、Ｖする必要がある
a. 残念だけど今晩は一緒に行けないんだ。だって明日のテスト勉強をしないといけないので。
b. My mother didn't enjoy the dinner. You see, she was feeling rather ill.
b. 母は晩御飯を楽しまなかった[＝おいしく食べれなかった]。なにしろ母はかなり気分が悪かったのでね。
3. I see is frequently used to express understanding. Often it is equivalent to the Japanese expression naru hodo.
I see は理解を表すのによく使われる。しばしばこれは「なるほど」という日本語の表現に相当する[と同じである]。
4. I don't imagine is frequently used to introduce a doubt.
I don't imagine は疑いを導入する[→ 示す]のによく使われる。
I don't imagine (that) ・・・ ＝ I don't think (that) ・・・ ： （通例、that 節内を否定して) ・・・ではないと思う
a. I don't imagine Jimmy will pass the test.
a. ジミーはテストに受からないと思う。
b. I don't imagine you can lend me five dollars, can you?
b. あなたは私に５ドル貸せないと思うんだけど、貸せますか？
b. → あなた私に５ドル貸せません･･･よね？
5. Come over means come to my house. Be over means go to your house.
come over は「私の家に来る」という意味で、be over は「あなたの家に行く」という意味である。
a. Will you come over tomorrow and help me with my English?
a. help 人 with ～ ： ～に関して[～の点で]人を手伝う → 人の～を手伝う
a. 明日私の家に来て英語(の勉強)を手伝ってくれませんか？
b. I'm busy tomorrow. I'll be over tonight.
b. 明日は忙しいんです。今晩行きます。
次回－Lesson 2－Section 2. Application Dialogue の和訳
tb: -- cm: 0
« 中学英語・ちょっと復習－語法－some の用法 暗記用まとめ
中学英語・ちょっと復習－語法－some の用法 »
コメント
コメントの投稿
| h o m e |
