アメリカ口語教本－中級－和訳－Lesson 1－Section 7. Conversation Guide
※ 先に「学習の順番」を読んで来てください。
※ テキスト（教本）を購入してから解説を参考にしてください。
アメリカ口語教本－中級用最新改訂版（ＣＤ付き）
Spoken American English _ Intermediate Course
アメリカ口語教本 _ 中級コース
Lesson 1
DIY _ DO IT YOURSELF
自分で作ろう
Section 7. Conversation Guide
Direction: Your teacher will drill you in the following conversations based on this lesson. Notice how different conversations can be made from the same patterns. Memorize them. Strive for speed and fluency in delivery.
指示：あなたの先生が、この課に基づいた次の会話で反復練習してくれます。同じ文型から、いかに異なった会話を作ることができるかに注目しなさい。会話を暗記しなさい。発話する時は早く流暢に話せるように努力しなさい。
Guide 1
A: I see you're busy today.
[直訳] 私はあなたが今日は忙しいことが見てわかります。。
[意訳] 君、今日は忙しそうだね。
B: Yes. I'm making a chair.
[訳] うん。いすを作ってるんだ。
A: That's rather hard, isn't it?
[訳] それってかなり難しいじゃないの？
B: Not so hard as you might think.
[直訳] あなたが思っているかもしれないほど難しくはないです。
[意訳] 君が思っているほど難しくはないよ。
A: Well, when it comes to making things, I'm all thumbs.
[訳] でも、物を作るということになると、私はとても不器用なもので。
B: All you have to do is practice a little.
[直訳] 君がしなければならない全てはちょっと練習することです。
[意訳] ちょっと練習さえすればいいんだよ。
Guide 2
A: What are you doing?
[訳] 何してるの？
B: Studying English.
[訳] 英語の勉強。
A: Is it hard?
[訳] 難しい？
B: No. All I have to do is memorize the lesson.
[直訳] いいえ。私がしなければならない全てはその課を暗記することです。
[意訳] いいえ。この課を暗記しさえすればいいんだ。
A: You can memorize it all right?
all right ： [副] ちゃんと、うまく ＝well
[訳] ちゃんと暗記できる？
B: Sure. I was surprised how easy it is.
[直訳] もちろん。それがどんなに簡単かに驚きました。
[意訳] もちろん。とても簡単なことに驚いちゃった。→ びっくりするくらい簡単だったよ。
次回－Lesson 2－Section 5. Vocabulary Building の和訳
※ 先に「学習の順番」を読んで来てください。
※ テキスト（教本）を購入してから解説を参考にしてください。
アメリカ口語教本－中級用最新改訂版（ＣＤ付き）
Spoken American English _ Intermediate Course
アメリカ口語教本 _ 中級コース
Lesson 1
DIY _ DO IT YOURSELF
自分で作ろう
Section 7. Conversation Guide
Direction: Your teacher will drill you in the following conversations based on this lesson. Notice how different conversations can be made from the same patterns. Memorize them. Strive for speed and fluency in delivery.
指示：あなたの先生が、この課に基づいた次の会話で反復練習してくれます。同じ文型から、いかに異なった会話を作ることができるかに注目しなさい。会話を暗記しなさい。発話する時は早く流暢に話せるように努力しなさい。
Guide 1
A: I see you're busy today.
[直訳] 私はあなたが今日は忙しいことが見てわかります。。
[意訳] 君、今日は忙しそうだね。
B: Yes. I'm making a chair.
[訳] うん。いすを作ってるんだ。
A: That's rather hard, isn't it?
[訳] それってかなり難しいじゃないの？
B: Not so hard as you might think.
[直訳] あなたが思っているかもしれないほど難しくはないです。
[意訳] 君が思っているほど難しくはないよ。
A: Well, when it comes to making things, I'm all thumbs.
[訳] でも、物を作るということになると、私はとても不器用なもので。
B: All you have to do is practice a little.
[直訳] 君がしなければならない全てはちょっと練習することです。
[意訳] ちょっと練習さえすればいいんだよ。
Guide 2
A: What are you doing?
[訳] 何してるの？
B: Studying English.
[訳] 英語の勉強。
A: Is it hard?
[訳] 難しい？
B: No. All I have to do is memorize the lesson.
[直訳] いいえ。私がしなければならない全てはその課を暗記することです。
[意訳] いいえ。この課を暗記しさえすればいいんだ。
A: You can memorize it all right?
all right ： [副] ちゃんと、うまく ＝well
[訳] ちゃんと暗記できる？
B: Sure. I was surprised how easy it is.
[直訳] もちろん。それがどんなに簡単かに驚きました。
[意訳] もちろん。とても簡単なことに驚いちゃった。→ びっくりするくらい簡単だったよ。
次回－Lesson 2－Section 5. Vocabulary Building の和訳
tb: -- cm: 0
« 高校英語・基礎－動詞の文型－基本5文型の問題点－消せない副詞相当語句（Ｍ）
中学英語・ちょっと復習－There is[are]～ の文 »
Comments
Post a comment
| h o m e |
